1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
https://1337x.to/torrent/102719/Louis-De-Funes-Collection-Mega-Pack-Xvid-FileList/

2
00:00:00,002 --> 00:00:00,002
25.000 / 1:42:25

3
00:00:00,100 --> 00:00:04,762
"שגעון גדלות"

4
00:00:06,001 --> 00:00:10,564
הביא וסינכרן
blkbrd

5
00:02:44,100 --> 00:02:45,340
.אדוני הנכבד

6
00:02:46,060 --> 00:02:50,660
!ערב טוב, חברים
.כספי המסים כאן, אדוני השר-

7
00:03:03,780 --> 00:03:08,660
המסים על המלח, הגיזום
?והתבלינים, כמה זה השנה

8
00:03:08,820 --> 00:03:10,900
.‏200 אלף דוקאטים, אדוני

9
00:03:11,180 --> 00:03:12,780
,אבל בשנה שעברה
.זה היה הרבה יותר

10
00:03:12,860 --> 00:03:14,980
.כן, אבל היבול היה טוב

11
00:03:15,860 --> 00:03:19,460
,השנה, היבול היה גרוע
!אז צריך לשלם כפול

12
00:03:24,780 --> 00:03:27,740
.המסים וכל זה, זה למלך

13
00:03:28,020 --> 00:03:31,060
,אבל דון סאלוסט
...אנשינו עניים ו

14
00:03:32,300 --> 00:03:35,620
זה טבעי! העניים נועדו להיות
!כאלה, והעשירים, עשירים מאוד

15
00:03:41,060 --> 00:03:46,220
קדימה, הזדרזו! עליי לבקר
.בעוד שלושה כפרים

16
00:03:47,220 --> 00:03:51,300
!קדימה! איספו את זה מהר

17
00:03:58,820 --> 00:04:02,220
?ומה עם קריאות הידד בשבילי
?מה עם ההתלהבות

18
00:04:03,340 --> 00:04:08,100
.יחי דון סאלוסט
.יחי דון סאלוסט-

19
00:04:08,300 --> 00:04:13,060
!יחי הנדבן שלנו
.יחי הנדבן שלנו-

20
00:04:13,860 --> 00:04:17,900
!יחי ידידנו הגדול
.יחי ידידנו הגדול-

21
00:04:17,980 --> 00:04:21,420
.אולה! -אולה
.אולה! -אולה-

22
00:04:21,860 --> 00:04:23,260
...בסדר, בסדר

23
00:04:36,060 --> 00:04:39,420
זה לא נראה כך, אבל
?המרכבה הזו לא יציבה. -מה

24
00:04:40,620 --> 00:04:43,500
,אמרתי שזה לא נראה כך
.אבל המרכבה הזו לא יציבה

25
00:04:43,580 --> 00:04:46,660
.זו ממש מסננת
!כל מה שבפנים, יורד. -בלאז

26
00:04:46,740 --> 00:04:49,260
...אז אני במקומכם

27
00:04:51,580 --> 00:04:54,180
!קדימה, עקבו אחרי המרכבה

28
00:05:06,100 --> 00:05:07,900
.כל זה, בשביל המלך

29
00:05:12,220 --> 00:05:13,260
.זה בשבילי

30
00:05:21,060 --> 00:05:23,300
.זה בשבילי

31
00:05:24,860 --> 00:05:27,380
.זה בשבילי

32
00:05:27,940 --> 00:05:29,940
.זה בשבילי

33
00:05:36,580 --> 00:05:38,460
!זהירות

34
00:05:42,180 --> 00:05:44,580
!לאט, לאט

35
00:06:14,180 --> 00:06:19,260
?המסים על התבלינים, למי
.לסאלוסט? לא, אז למלך

36
00:06:23,100 --> 00:06:26,540
?והגיזום, בשביל מי, המלך
.לא, לסאלוסט

37
00:06:26,700 --> 00:06:29,060
.גנב. לא גנב. זה לסאלוסט

38
00:06:38,340 --> 00:06:39,460
!זהירות

39
00:06:48,380 --> 00:06:51,380
.רגע, אדוני... אעזור לך

40
00:06:56,340 --> 00:06:58,460
!השרשרת שלי
.אעזור לך, אדוני-

41
00:06:58,540 --> 00:07:00,660
.לא! זה הזהב שלי

42
00:07:00,780 --> 00:07:04,100
!והזהב שלי, זה הכסף שלי, זהו
!ואיני זקוק לך

43
00:07:06,300 --> 00:07:07,380
?אתה בטוח

44
00:07:19,020 --> 00:07:22,300
?מה קורה
.האיכרים מריעים לך, אדוני-

45
00:07:22,980 --> 00:07:24,300
?הם מריעים לי
.כן-

46
00:07:26,980 --> 00:07:28,780
.חבל שלא לקחתי מהם פי שלושה

47
00:07:47,140 --> 00:07:51,340
!להרוג

48
00:08:05,900 --> 00:08:08,420
!בלאז! בלאז

49
00:08:12,580 --> 00:08:13,940
!הצילו

50
00:08:14,620 --> 00:08:19,700
!בלאז! הצילו! חכה לי

51
00:08:22,500 --> 00:08:26,460
!הצילו! עצרו

52
00:08:27,700 --> 00:08:29,980
!עצור! עצור

53
00:08:34,940 --> 00:08:38,940
!חכה לי! עזור לי! בלאז

54
00:08:39,100 --> 00:08:40,500
?למה ירדת

55
00:08:40,660 --> 00:08:42,340
.בלאז הטוב שלי

56
00:08:45,460 --> 00:08:47,820
,יד! עזור לי
.בלאז הטוב שלי

57
00:08:49,060 --> 00:08:50,820
.החזק חזק, בלאז הטוב שלי

58
00:08:52,540 --> 00:08:55,060
.אל תעזוב, בלאז הטוב שלי

59
00:08:55,300 --> 00:08:58,340
.כמה אתה טוב, בלאז
.תודה, בלאז הטוב שלי

60
00:08:58,820 --> 00:08:59,980
.הם לא הריעו לי
?באמת-

61
00:09:00,140 --> 00:09:05,580
!הם לא הריעו לי
!אבל... -קח את זה, ואת זה-

62
00:09:06,580 --> 00:09:07,700
!הם לא הריעו לי

63
00:09:14,500 --> 00:09:19,100
?הנבלות! ראית
.הם כמעט... -כן, אדוני

64
00:09:19,220 --> 00:09:21,660
!זה העם. ככה זה העם

65
00:09:22,900 --> 00:09:24,060
!לא שם

66
00:09:25,780 --> 00:09:26,820
.לא שם

67
00:09:28,060 --> 00:09:29,100
.שם

68
00:09:29,700 --> 00:09:30,940
.אין מספיק קצף

69
00:09:31,500 --> 00:09:33,060
.גם אין מספיק שיער

70
00:09:58,260 --> 00:09:59,260
.אל תזוז

71
00:10:43,140 --> 00:10:47,060
.ועכשיו, בלאז, החמא לי

72
00:10:48,780 --> 00:10:51,860
.אדוני הוא הגדול באצילי ספרד

73
00:10:52,020 --> 00:10:53,940
.זו לא מחמאה, זה נכון

74
00:10:54,180 --> 00:10:55,620
!?ובכן
.טמבל-

75
00:10:55,700 --> 00:10:59,940
מה אמרת? -לא, זה מה שאמרתי
.למשרת של הדוכס מאלב

76
00:11:00,020 --> 00:11:03,380
לא, אדוני הוא לא תוצאה
.של נישואים בתוך המשפחה

77
00:11:03,500 --> 00:11:04,940
:אז הוא אומר לי
.לא הסתכלת עליו

78
00:11:05,140 --> 00:11:07,300
עניתי: לא צריך להסתמך
.על המראה החיצוני

79
00:11:07,540 --> 00:11:10,580
זה לא בגלל שאמו התחתנה
,עם אחיה החורג של דודתו

80
00:11:10,660 --> 00:11:14,020
שהייתה דודנית ראשונה
...של אחותו של אביה, ש

81
00:11:15,260 --> 00:11:18,380
?אתה בטוח שזו מחמאה

82
00:11:19,340 --> 00:11:21,500
,חשבתי על משהו אחר
...אך לא אעז

83
00:11:21,620 --> 00:11:24,380
.העז. כן, כן, העז

84
00:11:27,380 --> 00:11:29,260
...אדוני

85
00:11:29,460 --> 00:11:30,740
.יפה

86
00:11:39,340 --> 00:11:41,780
?זה באמת מה שאתה חושב

87
00:11:44,220 --> 00:11:46,140
.ובכן... אני מחמיא

88
00:11:48,340 --> 00:11:49,860
.לילה טוב, הוד מלכותך

89
00:13:31,780 --> 00:13:33,300
?מה זה

90
00:13:35,980 --> 00:13:37,620
!המלכה

91
00:13:39,620 --> 00:13:44,180
.יפה! זיכרינים

92
00:13:57,140 --> 00:14:00,460
!למלכה יש מאהב
!זה שווה הרבה כסף

93
00:14:03,700 --> 00:14:04,980
!זה בלאז

94
00:14:38,460 --> 00:14:41,980
!הנה הזקנה. הולך להיות חם

95
00:14:42,060 --> 00:14:44,780
מלכת ספרד לא מקבלת פרחים
!מאף אחד

96
00:14:44,860 --> 00:14:46,380
.אפילו לא מהמלך

97
00:15:42,060 --> 00:15:47,900
!הוא מתחיל לשיר! לא עכשיו
!שם למעלה, בלאז

98
00:15:47,980 --> 00:15:50,460
!השתגעת? אתה תעיר את כולם

99
00:16:18,780 --> 00:16:20,460
.זו המלכה. היא בווארית

100
00:16:20,660 --> 00:16:21,940
.היא יפה, אבל טיפשה

101
00:16:31,980 --> 00:16:37,860
לבה של גרמנייה צעירה בגלות
.רוטט לשמע הסרנדה

102
00:16:37,940 --> 00:16:39,380
!מספיק

103
00:16:42,100 --> 00:16:46,100
מלכת ספרד לא שומעת שירים
.כשהמלך יוצא לציד

104
00:16:49,500 --> 00:16:51,060
,מי שיוצא לציד
!מאבד את מקומו

105
00:16:58,700 --> 00:17:02,060
!כי אני אוהב את המלכה
!אני, המשרת, אני מעז

106
00:17:09,940 --> 00:17:11,580
!הוא רוקע ברגליו עכשיו

107
00:17:12,860 --> 00:17:14,220
!אראה לך

108
00:17:28,740 --> 00:17:31,140
,בלאז, המשרת שלי
!מאוהב במלכה

109
00:17:31,260 --> 00:17:33,180
,הוא השתגע
!יעלו אותו לגרדום

110
00:17:34,980 --> 00:17:38,580
!אראה לך! בוא לכאן
!בוא לכאן

111
00:17:45,900 --> 00:17:48,820
!הוא שר! מוחא כף! רוקע

112
00:17:54,100 --> 00:17:56,700
אולי תפסיק עם זה
!?ב-2:00 לפנות בוקר

113
00:18:08,340 --> 00:18:12,220
!עזוב! עזוב

114
00:18:25,060 --> 00:18:30,340
!זה זהב! זהב

115
00:18:31,020 --> 00:18:33,380
.זה הזמן לקום

116
00:18:34,500 --> 00:18:38,540
.אדוני, השעה 8:00

117
00:18:50,780 --> 00:18:52,220
.חסר מטבע

118
00:18:52,500 --> 00:18:54,900
?אתה בטוח
.לגמרי. -בחיי-

119
00:18:54,980 --> 00:18:56,300
.בדוק מתחת למיטה

120
00:18:58,300 --> 00:18:59,380
!הנה הוא

121
00:19:01,620 --> 00:19:02,660
.הוא כאן

122
00:19:08,620 --> 00:19:12,500
?הבט, הבט! -על מה
?הבט! -על מה-

123
00:19:12,580 --> 00:19:16,180
,אתה גבוה מדי. אתה המשרת שלי
!ואתה גבוה מדי! קדימה

124
00:19:16,900 --> 00:19:19,700
.אני צריך לראות את זה
.עכשיו זה בסדר

125
00:19:40,260 --> 00:19:42,060
.תן לי את הפת

126
00:19:49,380 --> 00:19:51,700
אדוני נראה במצב-רוח טוב
.הבוקר

127
00:19:51,900 --> 00:19:55,100
!במצב-רוח טוב? לא
!ואתה יודע מצוין למה

128
00:19:55,180 --> 00:19:56,500
?למה
...בגלל-

129
00:20:03,340 --> 00:20:05,860
!...אדו...! אדו
!אדוני-

130
00:20:05,940 --> 00:20:08,500
...זה ה... זה ה
!?המה-

131
00:20:08,580 --> 00:20:11,620
!המלכה
!?המלכה אצלי בשעה כזו-

132
00:20:12,020 --> 00:20:14,100
!מהר, את הירכית והגיזה

133
00:20:16,620 --> 00:20:17,980
!הרם את זה

134
00:20:20,420 --> 00:20:22,140
!הלבש אותי מהר

135
00:20:24,660 --> 00:20:29,020
,זהו זה! ידה של בת המלך, שלי
!ולא אעזוב אותה יותר

136
00:20:30,380 --> 00:20:34,060
...לא ידעתי שאדוני ובת המלך
?איפה השרשרת שלי-

137
00:20:35,860 --> 00:20:39,020
אתה לא מבין
?מה תגיד לי המלכה

138
00:20:39,140 --> 00:20:41,860
!שאהיה החתן של המלך

139
00:20:42,340 --> 00:20:44,860
,זה מדהים עוד יותר
.כי אין להם ילדים

140
00:20:45,140 --> 00:20:47,660
!האחיין שלו! זה אותו הדבר
!קדימה

141
00:20:48,700 --> 00:20:50,980
.מספיק שלמלך תקרה תאונת ציד

142
00:20:51,980 --> 00:20:53,300
!לאופולד, הבן-דוד השמן

143
00:20:54,340 --> 00:20:56,420
!הדוכס הקטן מאנז'ו

144
00:20:57,300 --> 00:21:01,740
!לכולם יקרו המון תאונות ציד
...ואז, אני... אני

145
00:21:01,820 --> 00:21:04,220
כך נדלג על מלחמת הירושה
.בספרד

146
00:21:04,380 --> 00:21:06,940
!הוד מעלתה, המלכה
!מהר, סדר כאן-

147
00:21:11,380 --> 00:21:12,860
!מקום למלכה

148
00:21:47,140 --> 00:21:48,500
?אני... סליחה

149
00:21:54,660 --> 00:21:59,060
...כן, תודה. בת המלך יפה

150
00:21:59,220 --> 00:22:03,380
.אני מאושר, דודתי

151
00:22:10,940 --> 00:22:12,500
!החוצה, מהר

152
00:22:12,740 --> 00:22:16,380
"!החוצה מהר"
.איזו שפה יפה

153
00:22:26,900 --> 00:22:29,700
?מה היא אומרת
,דון סאלוסט, אתה מודח-

154
00:22:29,780 --> 00:22:31,700
!מורחק, מושלך לגלות

155
00:22:32,420 --> 00:22:35,460
אתה מאבד את התואר
.אביר גיזת הזהב

156
00:22:35,540 --> 00:22:37,980
כמו כן, את משרותיך
.כשר המשטרה ושר הכלכלה

157
00:22:38,740 --> 00:22:42,140
וכל נכסיך מוחרמים
.לטובת הכתר

158
00:22:43,540 --> 00:22:44,900
?אבל מה עשיתי

159
00:22:44,980 --> 00:22:47,820
!ילד, דון סאלוסט

160
00:22:56,100 --> 00:22:58,540
?מה זה? מי זה

161
00:22:58,660 --> 00:23:01,940
אתה מסרב להכיר בילד
?של בת פמלייתי

162
00:23:02,020 --> 00:23:04,220
אני לא מכיר את הילד
!הזה בכלל

163
00:23:07,820 --> 00:23:10,860
!הוא פיתה ועזב אותי

164
00:23:10,980 --> 00:23:14,900
!שקרנית! זו שקרנית
!היא משקרת בגרמנית

165
00:23:15,020 --> 00:23:16,540
!הילד הזה הוא עד שקר

166
00:23:19,100 --> 00:23:21,700
!היא ואני, שום דבר, אף פעם

167
00:23:21,780 --> 00:23:25,100
.הוד מעלתה, זו קנוניה ענקית

168
00:23:25,260 --> 00:23:28,420
,דון סאלוסט
.אתה תעזוב את מדריד מחר

169
00:23:28,540 --> 00:23:32,420
אחרי שתחזיר את גיזת הזהב
.למלך, לפי ההליכים

170
00:23:37,980 --> 00:23:41,260
גברתי! כבודך, הרי לא תתני
.לתינוק להשפיע עלייך

171
00:23:41,420 --> 00:23:43,780
.טוב, אני מכיר בילד

172
00:23:43,860 --> 00:23:46,660
אני מכיר במגרעותיי, בילדיי
.ובילדי האחרים

173
00:23:46,860 --> 00:23:48,300
.בשלך, אם תרצי

174
00:23:48,580 --> 00:23:51,780
,מנוול. -מוג לב. -הביטו בו
.ירוק כמו הכפפות שלו

175
00:23:51,940 --> 00:23:54,060
.הדחתו עוזרת לנו

176
00:23:54,700 --> 00:23:57,420
מחר, יחזיר את גיזת הזהב
.למלך

177
00:23:57,900 --> 00:23:59,780
.זו הזדמנות פז

178
00:24:00,100 --> 00:24:01,740
.צריך לפעול מהר מאוד

179
00:24:04,020 --> 00:24:07,020
...חברים... חברים

180
00:24:24,980 --> 00:24:26,860
!לא! לא

181
00:24:31,140 --> 00:24:32,660
!לא זה! זה שלי

182
00:24:37,980 --> 00:24:40,060
!לא! גם זה שלי

183
00:24:42,380 --> 00:24:44,980
!לא! לא תקבלו את השולחן

184
00:24:45,260 --> 00:24:46,620
!אתה! בוא תעזור לנו
.הנה-

185
00:24:49,620 --> 00:24:51,660
.קדימה
!לא-

186
00:24:53,100 --> 00:24:54,300
!הכלים שלי

187
00:25:10,700 --> 00:25:12,940
.המלכה ביקשה לקחת הכול

188
00:25:13,780 --> 00:25:16,980
!הכול
.לא לקחתי שום דבר! -כן-

189
00:25:25,780 --> 00:25:27,580
?מי שם את זה במכנסיים שלי

190
00:25:27,940 --> 00:25:31,660
,מה יהיה עליי? אני שר
!איני יודע לעשות דבר

191
00:25:32,340 --> 00:25:36,260
.עלינו לחפש מקום, אדוני
!הסתלק! עוף מפה-

192
00:25:36,380 --> 00:25:38,500
!היעלם, איני רוצה לראותך עוד

193
00:25:38,700 --> 00:25:41,900
והמשכורת שלי? מי ישלם לי
!אותה? -משכורת? הנה היא

194
00:25:43,500 --> 00:25:47,540
!די! -אני מסלק אותך
!אינך עובד בשבילי עוד

195
00:25:49,420 --> 00:25:54,980
.ברשותך! זה המטאטא שלי
!שודד! נוכל! פושע-

196
00:26:00,220 --> 00:26:05,380
!ואת, המלכה! מנוולת
!עוד אתנקם

197
00:26:14,100 --> 00:26:15,540
!שתום העין

198
00:26:17,940 --> 00:26:21,780
!אדוני? -אתה מכי... בסדר
?אתה מכיר את סזאר

199
00:26:21,860 --> 00:26:23,740
?השודד
.כן, השודד. -כן-

200
00:26:23,820 --> 00:26:25,340
.אתה חייב לתפוס אותו

201
00:26:25,460 --> 00:26:28,580
.איש לא ראה אותו כבר 10 שנים
...ועם עין אחת

202
00:26:28,780 --> 00:26:30,300
!רואים מצוין בעין אחת

203
00:26:32,700 --> 00:26:34,020
.אתה צודק, לא רואים כ"כ טוב

204
00:26:34,100 --> 00:26:37,100
,טוב. כשתמצא את החצי הראשון
.השני לא יהיה רחוק כל כך

205
00:26:51,860 --> 00:26:57,060
!סזאר! אחייני
!נוכל! מוזנח-

206
00:26:57,340 --> 00:26:59,900
!אני כאן
!רמאי-

207
00:27:00,060 --> 00:27:01,540
!זה אני

208
00:27:02,100 --> 00:27:04,260
?איפה אתה
!פה למעלה-

209
00:27:04,540 --> 00:27:07,700
?איפה למעלה
!כאן-

210
00:27:09,260 --> 00:27:10,420
!אני בא

211
00:27:27,380 --> 00:27:28,900
?ובכן, קשישא

212
00:27:29,500 --> 00:27:31,820
?יצאת מהחור שלך
?אתה זקוק לי

213
00:27:34,660 --> 00:27:37,700
.יש לי הצעה בשבילך

214
00:27:37,940 --> 00:27:39,500
?הכסף טוב

215
00:27:40,500 --> 00:27:44,300
.הון. שלי
?אתה חושב שאני החמור שלך-

216
00:27:51,540 --> 00:27:53,540
.לא כאן! עמוד רחוק יותר

217
00:27:57,580 --> 00:28:02,740
.הקשב אליי היטב
.סזאר, השודד, הפושע, נעלם

218
00:28:02,940 --> 00:28:07,300
!שוכחים ממנו! שוכחים ממנו
!הוא הלך

219
00:28:07,540 --> 00:28:10,140
.ואתה שב להיות דון סזאר

220
00:28:10,260 --> 00:28:13,260
ואשכנע את אנשי החצר
.שאתה שב מאמריקה

221
00:28:13,660 --> 00:28:14,700
!...ו

222
00:28:16,140 --> 00:28:18,020
.אתה מפתה את המלכה

223
00:28:18,220 --> 00:28:21,460
,זה נכון מה שמספרים
?שהיא הדיחה אותך

224
00:28:21,620 --> 00:28:23,940
,אתה מפתה את המלכה

225
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
אני שולח למלך
,מכתב בעילום שם

226
00:28:26,260 --> 00:28:27,740
,הוא מפתיע אתכם

227
00:28:27,820 --> 00:28:31,540
,מגרש אותה
.וקורא לי בחזרה לשלטון

228
00:28:35,780 --> 00:28:40,460
ואתה חושב שתמצא בספרד מישהו
?מספיק מטומטם כדי לעשות זאת

229
00:28:40,620 --> 00:28:44,580
מטומטם! כן, הייתי מטומטם
!כשזרקתי אותו

230
00:28:44,740 --> 00:28:46,620
.וזה לא אתה

231
00:29:11,260 --> 00:29:12,620
!יחד אתי

232
00:30:21,700 --> 00:30:25,260
!יפה מאוד! עיצרו

233
00:30:26,940 --> 00:30:31,220
?הנה, אדוני. מה עושים אתו
!לאפריקה! לברברים-

234
00:30:37,180 --> 00:30:39,380
!בוגד! אתה פחדן גדול משחשבתי

235
00:30:40,020 --> 00:30:43,620
מכרו אותו. איני רוצה
!לשמוע עליו עוד. קדימה

236
00:30:51,540 --> 00:30:55,500
!מוות לסאלוסט

237
00:31:06,980 --> 00:31:08,340
!יחי המלך

238
00:31:08,540 --> 00:31:12,060
!לתלות את סאלוסט
!מוות לסאלוסט-

239
00:32:18,060 --> 00:32:20,580
?מה זה

240
00:32:25,260 --> 00:32:29,740
אישה כמוך שמסתובבת לבדה
.ברחובות מדריד, זה לא זהיר

241
00:32:30,180 --> 00:32:33,700
?וזה זהיר, אידיוט
!אדוני-

242
00:32:54,140 --> 00:32:55,740
?אתה יודע למה אני כאן

243
00:32:56,620 --> 00:32:59,700
?סליחה
.אתה יודע למה אני כאן? -לא-

244
00:33:00,060 --> 00:33:02,820
,מאז שעזבת אותי
.אני חיה בפחד נוראי

245
00:33:09,220 --> 00:33:11,820
אדוני לא קולט
.מה היא אומרת

246
00:33:11,900 --> 00:33:14,500
כן, אני חושב עליך
.המון מהבוקר

247
00:33:17,260 --> 00:33:20,260
.תן לי את ידך
!לא... -תן את ידך-

248
00:33:25,820 --> 00:33:27,460
!איזה גורל

249
00:33:28,380 --> 00:33:32,860
.אתה מכוער, היא יפה
.אין לך כסף, היא עשירה מאוד

250
00:33:32,980 --> 00:33:36,620
,אתה אידיוט וגם היא
!אתה משרת, והיא המלכה

251
00:33:38,420 --> 00:33:39,780
!זה כתוב כאן

252
00:33:42,860 --> 00:33:44,980
היא אפילו לא יודעת
.שאני קיים

253
00:33:45,100 --> 00:33:50,100
,ואם בעזרת מטה הקסמים
?אבטל את המצב הזה בן לילה

254
00:33:50,580 --> 00:33:55,300
...לו הפכתי אותך
?לנסיך הקסום

255
00:33:55,580 --> 00:33:58,900
.תן שוב את היד
.לא. -כן. -לא. -כן-

256
00:34:02,220 --> 00:34:03,460
.יש לך מזל

257
00:34:05,180 --> 00:34:06,900
!והמזל הזה, זה אני

258
00:34:09,020 --> 00:34:11,780
.מכאן, אדוני
.כרע ברך לפני המלך-

259
00:34:11,900 --> 00:34:15,300
.הוא אוהב שמשתטחים בפניו
!ברגע שיבוא, תזחל

260
00:34:15,380 --> 00:34:17,820
,והמלכה? גם אם אשתטח
.ודאי תזהה אותי

261
00:34:17,940 --> 00:34:22,260
אתה יודע כמה משרתים כמוך
.יש בארמון הזה? -לא

262
00:34:22,340 --> 00:34:24,300
...‏800. אז

263
00:34:27,500 --> 00:34:31,300
בוא נחזור על זה. -אני לא
."אומר "אצל הספר" אלא "בספר

264
00:34:31,420 --> 00:34:35,420
"לא, ההפך! אינך אומר "בספר
."אלא "אצל הספר

265
00:34:35,700 --> 00:34:40,460
..."ואינך אומר "שלום
."אלא "שמח מאוד לפגוש אותך-

266
00:34:41,940 --> 00:34:44,340
.יפה מאוד, יפה מאוד

267
00:34:53,940 --> 00:34:56,140
.ממש מחריד אצלך

268
00:34:56,820 --> 00:35:02,020
?איך אפשר לחיות בחור כזה
.כאן אדוני משכן את עובדיו-

269
00:35:03,220 --> 00:35:05,940
.זה יפה. יפה מאוד

270
00:35:06,420 --> 00:35:09,740
.זה בסדר כאן
.כן... -מה? -כן-

271
00:35:10,580 --> 00:35:11,900
.התפשט

272
00:35:20,420 --> 00:35:24,340
?מה שמך
!דון סזאר, הרוזן מגפרו-

273
00:35:24,460 --> 00:35:30,140
!לא! גרופה! הרוזן מגרופה
!שחזר מאמריקה! גרופה

274
00:35:35,860 --> 00:35:39,260
1, 2, 3, 4, 5,
!‏6, 7, 8! הופ! -הופ! -לא

275
00:35:40,380 --> 00:35:42,740
!אין לך רמה בכלל

276
00:35:48,260 --> 00:35:53,740
?ולשקר, אתה יודע
.זה חיוני מאוד בחצר

277
00:35:56,860 --> 00:36:04,460
ספר לי שקר גדול כדי לראות
.אם אאמין או לא. גדול! קדימה

278
00:36:05,500 --> 00:36:09,540
,אתמול בבוקר
...בכנף הבגד הירוק של אדוני

279
00:36:10,060 --> 00:36:14,460
!?מצאתי 300 דוקאטים. -מה
.איפה הם? -מתחת למחצלת שלי

280
00:36:26,820 --> 00:36:29,540
!גנב! שדדת ממני

281
00:36:29,660 --> 00:36:31,780
.לא, אדוני. שיקרתי לך

282
00:36:43,260 --> 00:36:44,380
!יחי המלך

283
00:37:06,340 --> 00:37:07,380
!המלך

284
00:37:12,220 --> 00:37:13,260
!לרדת

285
00:37:21,740 --> 00:37:23,860
,החזר את הכובע
!אתה אחד מנכבדי ספרד

286
00:37:24,020 --> 00:37:26,260
.הנכבדים נשארים עם הכובע

287
00:37:29,620 --> 00:37:30,620
.סלח לי

288
00:37:31,660 --> 00:37:38,260
!אל תתנצל, העניים מתנצלים
!עשירים הם לא מנומסים! קדימה

289
00:37:45,220 --> 00:37:48,340
!כמה נפלא

290
00:37:48,740 --> 00:37:51,980
בפירנצה קוראים לזה
.מכונה שטנית

291
00:37:52,540 --> 00:37:54,060
?אתה צוחק עלינו, ג'וזפה

292
00:37:54,660 --> 00:37:57,140
הדבר המגוחך הזה
!הרי לא יזיק לזבוב

293
00:37:57,300 --> 00:38:01,060
אבל הגדלתי את חומר הנפץ
...פי אלף, ומלך ספרד

294
00:38:05,980 --> 00:38:09,300
.חברים, בתוך רגע, המלך ימות

295
00:38:12,780 --> 00:38:14,180
!אחד עבור כולם

296
00:38:14,260 --> 00:38:16,300
!וכל אחד לעצמו

297
00:38:23,020 --> 00:38:24,820
?מה קורה לך

298
00:38:24,860 --> 00:38:28,420
.אדוני... לא נוח לי עם זה
?אולי נחזור מחר

299
00:38:28,660 --> 00:38:30,820
,אני מחזיר את הגיזה שלי היום
!לא מחר

300
00:38:30,860 --> 00:38:34,100
?והמלכה, אתה רוצה להכיר אותה
...כן, אבל-

301
00:38:34,220 --> 00:38:35,420
!אז, תתקדם

302
00:38:37,220 --> 00:38:38,180
!לא

303
00:38:39,740 --> 00:38:41,340
!אמרתי, לא

304
00:38:42,980 --> 00:38:45,340
?ואם ישאלו מה ראיתי באמריקה
.אמריקנים-

305
00:38:47,460 --> 00:38:54,420
,ועם זה... זו שאתה יודע מי
.תדע מי אתה

306
00:38:56,660 --> 00:38:57,980
.הנה

307
00:39:02,420 --> 00:39:03,940
!בת המלך

308
00:39:08,740 --> 00:39:10,140
?זו ארוסתך, אדוני

309
00:39:10,620 --> 00:39:11,900
.איחוליי

310
00:39:27,780 --> 00:39:30,980
,מכוערת! ובנוסף
.היא לא מחונכת

311
00:39:34,820 --> 00:39:37,620
כדי להציג אותי למלכה, יכולתי
.למצוא מישהו יותר מתאים

312
00:39:37,700 --> 00:39:39,820
...אחד שמחזיר את הגיזה שלו
!כפוי טובה-

313
00:39:39,900 --> 00:39:43,020
!הזעתי כדי להפוך תולעת לאציל

314
00:39:49,940 --> 00:39:53,020
?חצוף! ראית
?איפה הוא? איפה הוא

315
00:39:56,660 --> 00:39:58,420
!?לאן אתה הולך

316
00:39:58,700 --> 00:40:00,540
.אתמול, לא חשבתי
!לא מעניין אותי, הישאר-

317
00:40:00,620 --> 00:40:03,060
ומעניין למה אתה
.עושה את זה בשבילי

318
00:40:03,340 --> 00:40:04,620
.מוטב שאלך

319
00:40:05,340 --> 00:40:08,420
!אני מצווה עליך להישאר
!לא, אדוני, מספיק-

320
00:40:08,580 --> 00:40:12,100
,תתחנחן, קום, שב, שכב"
"...תגיד שלום ככה, דבר ככה

321
00:40:12,220 --> 00:40:13,500
.נמאס לי

322
00:40:13,700 --> 00:40:17,020
!אדוני המרקיז, שלום
...אתה-

323
00:40:19,220 --> 00:40:21,540
.כן, אדוני, גם אני לא מחונך

324
00:40:30,060 --> 00:40:32,380
!המלך! המלכה

325
00:40:50,780 --> 00:40:52,780
?היציאה מכאן או מכאן

326
00:40:57,180 --> 00:40:59,100
!הנכבדים

327
00:41:33,820 --> 00:41:36,260
!חברים, כובע על הראש

328
00:41:46,140 --> 00:41:48,180
מאחר שדון סאלוסט
,יישא את הפצצה

329
00:41:48,340 --> 00:41:51,540
כולם יחשבו שהוא יזם
.את ההתנקשות

330
00:41:52,460 --> 00:41:56,700
.יפה, הכול מסודר
?רגע, ואת הכסף שלי, שכחת-

331
00:41:56,780 --> 00:41:59,340
.אשלם לך אח"כ
!לא! אין כסף, אין פצצה-

332
00:42:00,420 --> 00:42:03,740
.שמע, גיזפה, הנה שטר חוב
!לא

333
00:42:04,820 --> 00:42:07,380
תקבל את החצי השני
.אחרי הפיצוץ

334
00:42:09,420 --> 00:42:10,900
.הפעל אותה

335
00:42:14,300 --> 00:42:17,660
זהירות! זה אמור להתפוצץ
.בתוך 4 דקות ו-32 שניות

336
00:42:17,780 --> 00:42:21,260
ברגע הפיצוץ, שמור מרחק של
.לפחות 20 מטרים מכס המלכות

337
00:42:22,180 --> 00:42:23,420
!המלכה

338
00:42:23,980 --> 00:42:25,740
.מהר, אדוני

339
00:42:33,980 --> 00:42:35,580
?איפה כס המלכות

340
00:42:36,860 --> 00:42:40,820
,דון סאלוסט
.המרקיז ממונטלגרה

341
00:42:42,540 --> 00:42:44,220
.הברון דל פיסקו

342
00:42:46,100 --> 00:42:50,380
,בהוראת כבודו, מלכנו האהוב

343
00:42:54,340 --> 00:42:57,420
,תפרוש למנזר סן איגנציו

344
00:42:58,860 --> 00:43:01,420
שם תנדור את נדרי הצניעות

345
00:43:02,540 --> 00:43:06,580
.ואת נדרי העוני
!לא! לא העוני! אדוני-

346
00:43:17,260 --> 00:43:21,220
אדוני, דון סאלוסט ממתין
.להחלטת כבודו

347
00:43:24,620 --> 00:43:25,740
!דון סאלוסט

348
00:43:26,740 --> 00:43:29,300
אינך ראוי עוד
.להימנות על שורותינו

349
00:43:29,460 --> 00:43:32,220
,כפי שהסבירה לך המלכה

350
00:43:33,140 --> 00:43:36,820
אנו מסירים ממך את תוארך
.כאביר גיזת הזהב

351
00:43:50,940 --> 00:43:52,060
!זה כבד

352
00:44:31,540 --> 00:44:32,940
!מספיק, סאלוסט

353
00:44:36,060 --> 00:44:37,500
!זהירות

354
00:44:38,860 --> 00:44:40,500
!זהירות, זה יתפוצץ

355
00:44:41,140 --> 00:44:42,220
!זה יתפוצץ

356
00:44:44,300 --> 00:44:46,580
!זהירות, מלכי! הכרית

357
00:44:46,700 --> 00:44:47,780
!הכרית

358
00:44:59,140 --> 00:45:00,180
!לא

359
00:45:27,740 --> 00:45:28,740
!זה סאלוסט

360
00:45:31,060 --> 00:45:33,660
!זה סאלוסט
!הוא רצה להרוג את המלך

361
00:45:33,900 --> 00:45:35,220
!עיצרו אותו

362
00:45:35,780 --> 00:45:38,460
!הנה הוא
!זה לא אני, הייתי כאן-

363
00:45:38,540 --> 00:45:41,940
!לא זזתי מכאן! שקרן
!סאלוסט-

364
00:45:43,940 --> 00:45:47,140
,סאלוסט! -לא, אדוני
.לשם שינוי, זה לא אני

365
00:45:47,220 --> 00:45:49,020
.הייתי כאן. התפללתי

366
00:45:50,660 --> 00:45:52,860
,סלח לי, הוד מלכותך
!זה לא הוא. זה הוא. הבט

367
00:45:52,940 --> 00:45:54,780
!החזר לי את הפתק הזה

368
00:46:00,820 --> 00:46:02,300
.אדוני, הנה ההוכחה

369
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
!מהר

370
00:46:13,380 --> 00:46:14,820
?מי אתה, אדוני

371
00:46:16,020 --> 00:46:22,260
?שהציל את חיינו כרגע
...אדוני, אני-

372
00:46:26,260 --> 00:46:29,460
.אחיין שלי, אדוני
...דון סזאר

373
00:46:31,020 --> 00:46:35,700
.הרוזן מגפרו
.מגרופה. -הרוזן מגרופה-

374
00:46:35,940 --> 00:46:40,220
...שחזר רק עכשיו מאמריקה
.שם ראיתי אמריקנים רבים-

375
00:46:41,380 --> 00:46:44,020
?דון סאלוסט
?כן, אדוני-

376
00:46:44,100 --> 00:46:47,620
!יש לך 5 דקות להסתלק מכאן

377
00:46:51,020 --> 00:46:53,820
.הוא ממש אלרגי אליי
.מה אמרת? -הוא אלרגי אליי-

378
00:46:53,900 --> 00:46:57,020
.סזאר! -זה אתה
.בוא לכאן-

379
00:47:00,900 --> 00:47:04,660
...סזאר פון גרופה

380
00:47:13,100 --> 00:47:14,420
.על ברכיך

381
00:47:28,660 --> 00:47:31,140
אני מקווה שתהיה ראוי
.יותר מדודך

382
00:47:33,500 --> 00:47:34,740
.כן, אדוני

383
00:47:45,900 --> 00:47:48,180
!החוצה

384
00:47:55,340 --> 00:47:58,340
הפצצה שלך לא הייתה
.מכוונת היטב

385
00:47:58,420 --> 00:47:59,540
.היא התפוצצה מוקדם מדי

386
00:48:01,260 --> 00:48:04,620
,אבל הפצצה שלי
,הפצצה הגדולה שלי שם

387
00:48:04,740 --> 00:48:06,540
.תתפוצץ הרבה יותר מאוחר

388
00:48:06,620 --> 00:48:09,900
,אבל כשתתפוצץ
!תהיה שערורייה ענקית

389
00:48:09,980 --> 00:48:13,060
.אני לא מבין
!לא נורא. לברברים-

390
00:48:26,300 --> 00:48:29,660
!סאלוסט המנוול
!עוד אתנקם בך

391
00:48:29,740 --> 00:48:33,660
,בסדר, סזאר
.סיפרת את זה כבר 50 פעם

392
00:49:45,540 --> 00:49:47,620
?מאיפה אתה בא
.ממדריד-

393
00:49:49,580 --> 00:49:51,420
המלך מכר אותי
.תמורת 500 דינארים

394
00:49:51,540 --> 00:49:55,420
.קופת האוצר שוב ריקה
!סאלוסט המנוול

395
00:49:55,540 --> 00:49:57,500
.יש שם שינויים גדולים

396
00:49:57,580 --> 00:50:01,500
סאלוסט כבר לא בשלטון
.אלא סזאר, האחיין שלו

397
00:50:01,580 --> 00:50:04,820
!סזאר? בחיי! אני סזאר

398
00:53:12,860 --> 00:53:16,180
?סזאר. -אדוני
?בערך כמה זה-

399
00:53:16,380 --> 00:53:18,980
,בערך 3 או 4 מיליון דוקאטים
.אדוני

400
00:53:19,380 --> 00:53:24,340
,מס מרצון של כבודו
.המרקיז דלבסטו

401
00:53:24,420 --> 00:53:28,060
אדוני, אני לא מבין. הדלבסטו
!לא שילמו מסים כבר 300 שנה

402
00:53:28,500 --> 00:53:30,980
.יש התחלה לכל דבר
?באיזו זכות-

403
00:53:31,140 --> 00:53:34,740
.בזכות עליונה
?מה תגיד על זה, מר דלבסטו

404
00:53:42,700 --> 00:53:43,820
!אדוני המלך

405
00:53:46,900 --> 00:53:48,340
!הבא בתור

406
00:53:49,740 --> 00:53:53,180
!הגנב! הוא לקח ממני 5 מיליון
!אני לא אשלם-

407
00:53:53,500 --> 00:53:57,100
!אבל אני אשלם, חברים
!ישלם מי שמשלם אחרון

408
00:54:04,580 --> 00:54:06,460
?סזאר
?כן, אדוני-

409
00:54:06,540 --> 00:54:08,740
למה המגפיים שלך
?מבריקים יותר משלי

410
00:54:09,860 --> 00:54:12,460
.כי אני מצחצח אותם, אדוני
.אתה בעצמך? -כן-

411
00:54:13,060 --> 00:54:15,100
.רגע, אראה לך

412
00:54:15,860 --> 00:54:18,260
.זה פשוט מאוד
.תן את הרגל שלך

413
00:54:19,340 --> 00:54:23,540
כבודם, המרקיז מפריאגו, הדוכס
!מלוס מונטס והדוכס מסנדובל

414
00:54:23,900 --> 00:54:24,940
?אפשר

415
00:54:26,380 --> 00:54:29,140
,סליחה, אדוני
.אבל זו הדרך היחידה

416
00:54:37,100 --> 00:54:39,620
.זהו, בכל בוקר
.בכל בוקר? -כן-

417
00:54:40,860 --> 00:54:43,940
.תן את הרגל. -לא
.כן, קדימה-

418
00:54:48,300 --> 00:54:50,860
!אדוני המלך, אני מוחה
,העניים הם אלה שמשלמים מסים

419
00:54:50,940 --> 00:54:52,060
!לא העשירים

420
00:54:52,140 --> 00:54:54,700
.נכון, זה לא היה צודק
?נכון, אדוני

421
00:54:54,780 --> 00:54:56,900
.לכן שינינו את כל זה

422
00:55:02,420 --> 00:55:05,260
.יש פחות זהב במשקל
?אינך חושב כך, סזאר

423
00:55:05,340 --> 00:55:07,860
.כן, גם אני חושב כך. סליחה

424
00:55:11,660 --> 00:55:13,620
!אין פה כמעט שום דבר

425
00:55:28,140 --> 00:55:29,700
.הורידו אותי

426
00:55:31,340 --> 00:55:34,060
!אל תעשו פרצוף כזה
.לך, ברוטוס

427
00:55:35,060 --> 00:55:37,980
...אדוני, אני חושב
!מספיק! הסוס שלי-

428
00:55:38,780 --> 00:55:41,820
.אני לוקח אתכם לציד
.אדוני, המלכה-

429
00:55:42,420 --> 00:55:45,900
.היא מחכה לך
!המלכה, המלכה-

430
00:55:46,020 --> 00:55:49,620
.תגיד לה שאראה אותה מחר
!אהרוג שישה זאבים, ואחזור

431
00:56:04,540 --> 00:56:06,860
?דונה איזבלה
!לא-

432
00:56:21,660 --> 00:56:24,260
.הוד מלכותך... דון סזאר

433
00:56:39,540 --> 00:56:41,020
?מה אתה רוצה

434
00:56:41,260 --> 00:56:43,460
.גברתי, המלך יחזור רק מחר

435
00:56:43,580 --> 00:56:45,660
הוא נקרא בדחיפות
.לענייני מדינה

436
00:56:45,740 --> 00:56:49,460
.אינך יודע לשקר
.זה עניין עדין

437
00:56:50,100 --> 00:56:54,060
,תרצה לשחק אתנו בפרה עיוורת
?דון סזאר? -גברתי

438
00:56:56,060 --> 00:56:59,180
מלכת ספרד לא משחקת
.בפרה עיוורת עם אציל

439
00:56:59,260 --> 00:57:03,060
?איפה זה כתוב
.זו האטיקה, גברתי-

440
00:57:07,220 --> 00:57:14,060
.חסמי את עיני האטיקה
...אבל, גברתי... לא אני-

441
00:58:10,300 --> 00:58:12,500
?הנה אני, איפה אתן

442
00:58:17,060 --> 00:58:19,220
?איפה אתן, ילדות

443
00:58:19,860 --> 00:58:23,420
...מכאן... מכאן

444
00:58:33,980 --> 00:58:38,660
,התקרבי עוד קצת, בבקשה
...מכאן

445
00:58:43,140 --> 00:58:44,500
?מי עשה לי את זה

446
00:58:45,100 --> 00:58:46,700
?מי העז

447
00:58:47,940 --> 00:58:49,700
!דחפו אותי

448
00:58:50,220 --> 00:58:51,700
?מי דחף אותי

449
00:58:54,780 --> 00:58:58,500
!אני בולעת מים
!אני נחנקת

450
00:59:03,300 --> 00:59:06,540
!גברתי
.מהר, דונה חואנה-

451
00:59:07,220 --> 00:59:09,300
.אל תדאגי, הטבעתי אותה

452
00:59:09,660 --> 00:59:12,020
.המנוולות! הן עוד ישלמו

453
00:59:12,140 --> 00:59:14,100
הייתי חייב לדבר
.עם הוד מלכותה

454
00:59:14,300 --> 00:59:16,140
.זה ממש אסור

455
00:59:20,260 --> 00:59:22,380
.מה שאסור, זה מה שאני עושה

456
00:59:22,500 --> 00:59:25,340
לרמות אותך, לתת לך לחשוב
.שאני מישהו אחר

457
00:59:25,420 --> 00:59:29,180
,לקבל את הזכויות של המלך
?בזמן שאני... -מה אמרת

458
00:59:29,420 --> 00:59:30,900
.אני לא מבינה

459
00:59:31,020 --> 00:59:35,380
זה העניין. לא קוראים לי
.סזאר. קוראים לי בלאז

460
00:59:35,940 --> 00:59:38,300
.אני לא האחיין של סאלוסט
.אני המשרת שלו

461
00:59:40,300 --> 00:59:44,420
!ואלה! אתה שוויצרי

462
00:59:45,140 --> 00:59:47,420
?למה שוויצרי
?מה פתאום שוויצרי

463
00:59:53,380 --> 00:59:55,540
.אסון! הזקנה

464
00:59:59,740 --> 01:00:00,820
...גברתי

465
01:00:03,540 --> 01:00:05,620
...גברתי, איני יודע איך
!דון סזאר-

466
01:00:06,100 --> 01:00:08,340
.גברתי, אני חייב לומר לך

467
01:00:08,700 --> 01:00:10,660
.אני אוהב אותך

468
01:00:15,740 --> 01:00:19,460
,את כה יפה, כה זוהרת
...כה מאירה

469
01:00:20,820 --> 01:00:22,540
.כן, כן

470
01:00:23,100 --> 01:00:24,780
.אני חושק בך מזה חודשים

471
01:00:25,620 --> 01:00:28,020
...את לא עושה בכוונה, אבל

472
01:00:28,460 --> 01:00:34,060
את כל כך מפתה עם עינייך
...הסוררות, רגלייך הקטנות

473
01:00:35,940 --> 01:00:37,500
.אמרתי לך הכול

474
01:00:37,980 --> 01:00:41,180
...כעת, אם תרצי שאלך, שאסתלק

475
01:00:41,780 --> 01:00:43,260
.אימרי, ואעשה זאת

476
01:00:46,900 --> 01:00:49,740
?את בוכה, גברתי
...כן-

477
01:00:50,140 --> 01:00:53,700
.דון סזאר! אתה כאן

478
01:00:55,500 --> 01:01:00,580
ברון, יקר. -רציתי לדבר אתך
.על המסים שלי. -בוא מכאן

479
01:01:01,740 --> 01:01:05,660
קשה לי מאוד
...לנוכח הדרישות האלו

480
01:01:08,700 --> 01:01:13,460
דון סזאר... אהיה שלך בגוף
.ובנפש, מתי שתחפוץ בכך

481
01:01:15,180 --> 01:01:16,780
.הנה ידי

482
01:01:23,940 --> 01:01:25,700
?למה אתה נאנח, סזאר

483
01:01:26,780 --> 01:01:28,660
.גם אני אוהבת אותך

484
01:01:34,180 --> 01:01:35,820
...לא כל כך מהר

485
01:01:38,540 --> 01:01:40,580
!פרא שכמותך

486
01:02:17,100 --> 01:02:19,220
?אדוני, מה אם יזהו אותך

487
01:02:19,380 --> 01:02:23,140
,לאחר שישה חודשים בגלות
.כולם שכחו ממני. חכה לי למטה

488
01:02:23,260 --> 01:02:26,780
,אתערב בתהלוכה
.בלאז ודאי שם. קדימה

489
01:02:44,540 --> 01:02:46,700
?בלאז, זה אתה

490
01:02:50,020 --> 01:02:51,260
.לא

491
01:02:55,820 --> 01:02:58,500
?סזאר, זה אתה

492
01:03:00,260 --> 01:03:01,620
.לא, זה לא הוא

493
01:03:07,260 --> 01:03:09,900
נחשו למה אדוני השר
.לא נמצא כאן

494
01:03:10,020 --> 01:03:11,900
.הוא אצל המלך, כרגיל

495
01:03:12,300 --> 01:03:15,700
?יודעים מה העמיס עליו
.עוד חוק חדש

496
01:03:16,060 --> 01:03:19,260
,עכשיו אם נהרוג משרת
.נצטרך להודיע על כך

497
01:03:23,140 --> 01:03:24,460
?בלאז

498
01:03:44,100 --> 01:03:46,260
.הוא לפחות, גנב רק מהעניים

499
01:03:46,340 --> 01:03:48,260
.הדרך הטובה ביותר היא רעל

500
01:03:48,780 --> 01:03:50,460
.מחר יום ההולדת שלו

501
01:03:50,540 --> 01:03:53,980
זו ההזדמנות לתת לו לאכול
.עוגה מורעלת

502
01:04:08,460 --> 01:04:11,500
!טמבל
!זה לא אני-

503
01:04:15,820 --> 01:04:18,100
!דלבסטו
!סנדובל-

504
01:04:35,860 --> 01:04:39,140
?ובכן? באיזו שעה מחר
.‏-בשעה 3:00 אצלי

505
01:04:39,340 --> 01:04:41,140
.ב-4:00 הכול יסתיים

506
01:04:45,340 --> 01:04:46,540
!פריאגו

507
01:04:48,300 --> 01:04:49,780
!לוס מונטס

508
01:05:14,300 --> 01:05:16,380
,עוד מזימה! הפעם
.הם רוצים להרוג את בלאז

509
01:05:16,460 --> 01:05:20,140
.אני חייב להזהיר אותו
!אחרת, המזימה שלי תיכשל

510
01:05:23,020 --> 01:05:26,060
!האילם! האילם

511
01:05:26,780 --> 01:05:28,820
!הוא חירש בנוסף לכול

512
01:05:35,180 --> 01:05:36,460
.אני שומע אותך

513
01:05:39,700 --> 01:05:41,660
,אתה מדבר מהר מדי
.חזור על זה

514
01:05:46,540 --> 01:05:48,220
!אל תצעק ככה, אני לא חירש

515
01:05:51,140 --> 01:05:53,620
.אני לא שומע שום דבר
?מה הוא אומר

516
01:05:53,700 --> 01:05:56,860
!אל תתערב בשיחה, קדימה
.ואתה, תמשיך

517
01:05:57,980 --> 01:06:01,300
!?תיקונים! הוא עורך תיקונים

518
01:06:02,340 --> 01:06:05,900
בגלל זה רוצים שיאכל
!את העוגה עם הקצפת

519
01:06:07,180 --> 01:06:10,220
,לא כדי שישמין, אידיוט
!כדי להרעיל אותו

520
01:06:10,300 --> 01:06:13,140
!אסור שיאכל אותה

521
01:06:13,780 --> 01:06:15,660
.למה? ככה, טמבל

522
01:06:15,740 --> 01:06:17,980
כי אם יהרגו לי מחר
,את בלאז הקטן

523
01:06:18,060 --> 01:06:22,940
לא אוכל לגרום למלך להפתיע
!אותו במיטה עם המלכה

524
01:06:23,020 --> 01:06:26,260
ואם המלך יהיה מקורנן
!בידי המשרת שלי, זו נקמתי

525
01:07:02,620 --> 01:07:04,780
,בשבילך, סזאר
.השור היפה ביותר שלי

526
01:07:05,180 --> 01:07:07,900
.הבט כמה הוא אמיץ

527
01:07:08,260 --> 01:07:09,660
.סימנתי אותו בשבילך

528
01:07:13,580 --> 01:07:15,620
,פריאגו, לפני שלושה חודשים
,לקחתי את הזהב שלך

529
01:07:15,700 --> 01:07:18,100
והיום, אתה נותן לי
.את השור הכי יפה שלך

530
01:07:18,180 --> 01:07:19,340
?מה זה אומר

531
01:07:19,420 --> 01:07:22,100
.זה אומר שאני לא נקמן

532
01:07:22,180 --> 01:07:25,380
.בוא אתי
.ההפתעות לא נגמרו בשבילך

533
01:07:52,540 --> 01:07:54,020
!ציאניד

534
01:07:57,180 --> 01:08:01,100
!תפסתי אותך על חם
!חיה! בור! נבל

535
01:08:01,860 --> 01:08:08,020
חכה, בוא אתי! אני לוקח אותך
!למרקיז מפריאגו. -לא המרקיז

536
01:08:08,100 --> 01:08:11,700
כן! ילקו אותך, וזה ישעשע
...את האורחים. -לא, רגע, רגע

537
01:08:11,780 --> 01:08:15,980
,הקצפת שלך לא מתוקה
.אלא מלוחה. -מלוחה? -כן

538
01:08:18,260 --> 01:08:20,220
.היא מתוקה
!היא מלוחה-

539
01:08:21,940 --> 01:08:23,820
...עוד, עוד

540
01:09:41,220 --> 01:09:43,380
?המרקיז מחופש למשרת

541
01:09:50,060 --> 01:09:52,700
?מה אתה עושה כאן, אדוני
!הסתר אותי, ורקוד, מהר-

542
01:09:54,180 --> 01:09:59,180
יש לך חוצפה! אתה בא לנזוף בי
.אצל ידידיי ביום הולדתי

543
01:09:59,340 --> 01:10:03,060
,נצל את יום הולדתך
?כי זה האחרון. -מה

544
01:10:03,260 --> 01:10:07,020
.עוגת יום ההולדת, מורעלת
,אז תאכל כמה שפחות

545
01:10:07,100 --> 01:10:09,140
,תרוויח זמן
.ואני אטפל בכל השאר

546
01:10:10,060 --> 01:10:12,820
?רוצים להרוג אותי? מי
.ידידיך-

547
01:10:13,220 --> 01:10:16,180
.סזאר! -הנה הם
.התייחס אליי לא יפה

548
01:10:16,260 --> 01:10:19,820
?סזאר, אתה בא
!קח את זה, בור! נבל! נוכל-

549
01:10:19,900 --> 01:10:21,820
.זה חזק מדי
!חזק מדי? הנה עוד-

550
01:10:28,340 --> 01:10:29,380
!די

551
01:10:34,700 --> 01:10:39,340
.סזאר, בוא לחתוך את העוגה
.ברצון. זה ממש מרגש אותי-

552
01:10:39,500 --> 01:10:41,860
,זה נכון, בין חברים
.זו תשומת לב אמיתית

553
01:10:41,940 --> 01:10:44,420
,אלמלא היו כ"כ הרבה זבובים
.זה היה מושלם

554
01:10:44,700 --> 01:10:46,540
.זה בגלל מזג האוויר

555
01:10:47,740 --> 01:10:51,660
...צריך להרוויח זמן, כי
...טוב, לא נורא. זהו

556
01:10:52,300 --> 01:10:56,620
...אלמלא היו כ"כ הרבה זבובים
!הביטו! הביטו

557
01:11:01,180 --> 01:11:03,220
!אל תזוז! אל תזוז

558
01:11:05,460 --> 01:11:08,980
הנה הוא! הוא רוצה לטעום
.מהעוגה שלי

559
01:11:09,620 --> 01:11:11,100
!בחיי

560
01:11:12,100 --> 01:11:13,900
.הוא מת

561
01:11:14,740 --> 01:11:16,260
.זה מוזר

562
01:11:16,340 --> 01:11:17,660
?למה אתה מחכה

563
01:11:17,740 --> 01:11:20,020
!חתוך את העוגה, ואכול אותה

564
01:11:20,980 --> 01:11:23,660
,בשביל עוגה כזו יפה
.צריך סכין חדה

565
01:11:28,020 --> 01:11:30,500
!בתיאבון, חברים
!בוגד-

566
01:11:37,860 --> 01:11:39,060
.השאירו לי אותו

567
01:11:41,540 --> 01:11:44,620
!קדימה, קדימה

568
01:12:13,100 --> 01:12:14,340
!סאלוסט

569
01:12:27,700 --> 01:12:28,700
!מכאן

570
01:12:32,900 --> 01:12:33,900
!משם

571
01:12:51,660 --> 01:12:53,540
!שקט
!מוות-

572
01:12:53,620 --> 01:12:55,740
חברים, אני מציג לכם
,הוצאה להורג

573
01:12:55,820 --> 01:12:57,300
.אבל לא של השור

574
01:13:48,700 --> 01:13:50,740
!חבר'ה, תורנו

575
01:14:31,100 --> 01:14:32,100
!מהר

576
01:15:04,580 --> 01:15:07,980
.תודה, אדוני, הצלת אותי
...אתה

577
01:15:08,580 --> 01:15:14,380
!אתה האסיר שלי, קדימה
?אבל, אדוני! מה קורה לך-

578
01:15:14,540 --> 01:15:17,860
...שחררו אותי! אדוני
!הכניסו אותו פנימה! קדימה-

579
01:16:02,340 --> 01:16:03,540
!שתוק

580
01:16:08,180 --> 01:16:13,540
!מספיק עם זה עכשיו! הבט לשם

581
01:16:16,140 --> 01:16:20,060
!המלכה שם. די
!אתלוש את כל נוצותיך

582
01:16:20,540 --> 01:16:22,580
.המלכה שם, לפניך

583
01:16:22,740 --> 01:16:26,300
.החלונות במרפסת
.הבט למעלה! יפה

584
01:16:26,380 --> 01:16:29,380
עכשיו נחזור על זה
?פעם אחרו... אתה מקשיב

585
01:16:29,460 --> 01:16:31,940
.נחזור על זה פעם אחרונה
!קדימה, דבר

586
01:16:32,100 --> 01:16:34,820
!דבר! קדימה

587
01:16:34,900 --> 01:16:39,420
!חרא
!חצוף! במחיר ששילמתי-

588
01:16:39,900 --> 01:16:42,660
.אל תחזור על זה
!קדימה, דבר

589
01:16:51,940 --> 01:16:56,500
:כעת, חזור אחריי
!סזאר שלח אותי. קדימה

590
01:16:57,180 --> 01:17:00,860
.סזאר שלח אותי
?יפה מאוד. ואח"כ-

591
01:17:02,780 --> 01:17:05,620
,לא בספרדית! בגרמנית
.כי היא גרמנייה. קדימה

592
01:17:05,700 --> 01:17:09,300
(איש ליבה דיש (אני אוהב אותך
...איש ליב-

593
01:17:09,420 --> 01:17:11,180
!איש ליבה דיש, קדימה

594
01:17:17,700 --> 01:17:19,820
!לא! זה לא החלון הזה

595
01:17:31,180 --> 01:17:34,260
?מה הוא עושה אצל הזקנה
?מה יספר לה

596
01:17:34,620 --> 01:17:37,260
.סזאר שלח אותי

597
01:17:37,620 --> 01:17:38,980
?סזאר

598
01:17:48,980 --> 01:17:52,180
?מה אמרת? מחר בערב

599
01:17:52,820 --> 01:17:55,860
?"בפונדק ה"קבסה נגרה

600
01:17:56,060 --> 01:17:58,980
.הוא יחכה לך
!הוא יחכה לי-

601
01:17:59,260 --> 01:18:01,780
.יאבול, מיינה ליבה

602
01:18:18,220 --> 01:18:20,940
?מה הרעש הזה

603
01:18:23,380 --> 01:18:24,940
!טעית, חזור לכאן

604
01:18:25,660 --> 01:18:26,860
!חזור

605
01:18:27,340 --> 01:18:30,100
!המלכה שם למעלה, קדימה

606
01:18:39,460 --> 01:18:42,260
!איזה תוכי יפה

607
01:18:42,700 --> 01:18:44,980
!דבר! קדימה

608
01:18:50,780 --> 01:18:53,060
.איש ליבה דיש
?באמת-

609
01:18:53,140 --> 01:19:00,100
.נשלחתי בידי דון סזאר
?דון סזאר! אתה כאן-

610
01:19:01,780 --> 01:19:05,140
!חיה מטומטמת
.עוד תראי מה שאעשה לך

611
01:19:06,340 --> 01:19:10,260
!איזה רעיון נפלא
.זה ממש רומנטי

612
01:19:12,660 --> 01:19:14,860
?דון סזאר, נפלת

613
01:19:14,980 --> 01:19:18,020
.לא, אהובתי, ממש נוח לי

614
01:19:23,660 --> 01:19:30,660
בואי לפגוש אותי מחר בערב
."בפונדק ה"קבסה נגרה

615
01:19:32,220 --> 01:19:35,940
!פגישה? זה טירוף אדיר

616
01:19:36,060 --> 01:19:40,740
.לא, זה טירוף קטן
?אוכל לסמוך עלייך

617
01:19:40,980 --> 01:19:44,860
(לסמוך? (גם לספור
...‏-כן. לספור. 1, 2, 3

618
01:19:46,020 --> 01:19:48,780
.כן, אפוא

619
01:19:49,740 --> 01:19:52,020
...היא תפוא

620
01:19:53,980 --> 01:19:56,300
.לילה טוב, דון סזאר

621
01:19:58,660 --> 01:20:00,940
...להתראות

622
01:20:22,460 --> 01:20:24,620
!מכתב בעילום-שם עבור המלך

623
01:20:32,740 --> 01:20:34,900
!מכתב בעילום-שם עבור המלך

624
01:20:39,780 --> 01:20:41,900
.אדוני, אתה חזק מדי בשבילי

625
01:20:42,060 --> 01:20:43,980
!מכתב בעילום-שם עבור המלך

626
01:20:48,300 --> 01:20:49,660
?מכתב בעילום-שם

627
01:20:54,620 --> 01:21:00,340
".כבודך, אדוני המלך קרנן"
!?מה? אני-

628
01:21:00,580 --> 01:21:03,500
.כן, אתה"
".המלכה בוגדת בך

629
01:21:04,580 --> 01:21:07,620
?עם מי
!עם דון סזאר." -הבוגד"-

630
01:21:07,700 --> 01:21:12,740
המלכה הולכת לפגוש אותו הערב"
.'בפונדק ה'קבסה נגרה

631
01:21:12,860 --> 01:21:18,700
ובעוד כמה רגעים, היא תיכנס"
?ותגיד לך..." -הוד מלכותך

632
01:21:23,860 --> 01:21:29,820
הוד מלכותך, אבי חולה. האם
?אוכל לנסוע לבוואריה, בבקשה

633
01:21:30,900 --> 01:21:33,820
?מתי את רוצה לנסוע
.הערב-

634
01:21:33,940 --> 01:21:36,300
,ככל שאסע מהר יותר
.אחזור מהר יותר

635
01:21:36,780 --> 01:21:38,580
.סעי, גברתי

636
01:21:39,300 --> 01:21:42,780
והיי בטוחה שמחשבותיי
.יעקבו אחר כל צעד שלך

637
01:21:43,340 --> 01:21:45,500
.תודה, מלכי האהוב

638
01:22:17,020 --> 01:22:18,900
.איני מבין דבר עוד

639
01:22:19,620 --> 01:22:20,980
.עוד תבין

640
01:22:31,380 --> 01:22:33,580
,הקשב אליי. אתה מציל אותי
,חוטף אותי

641
01:22:33,940 --> 01:22:35,660
?קושר אותי ומגלח אותי. למה

642
01:22:37,820 --> 01:22:39,060
!היזהר

643
01:22:39,660 --> 01:22:42,100
?מה אתה שוב זומם, נוכל זקן

644
01:22:42,620 --> 01:22:44,100
.אומר לך

645
01:22:45,340 --> 01:22:47,580
,(אתה החייל שלי (בשחמט
.שאתו אני משחק

646
01:22:47,660 --> 01:22:49,540
.אז אני מנקה את החייל שלי

647
01:22:51,980 --> 01:22:53,300
.הבט

648
01:22:55,740 --> 01:22:57,140
?זוכר את זה

649
01:22:58,220 --> 01:23:03,660
...לא, לא
...כן, כן... זה כואב, כואב-

650
01:23:04,380 --> 01:23:06,900
...אני מבשם את החייל שלי

651
01:23:09,300 --> 01:23:11,740
...אני מסלסל את שיערו

652
01:23:14,060 --> 01:23:17,260
...עושה אותו יפה, מפתה

653
01:23:21,260 --> 01:23:22,540
?אינך מרוצה

654
01:23:22,820 --> 01:23:27,500
!זהו זה! איזה יפה
!גברתי, ראי עד כמה הוא יפה

655
01:23:31,500 --> 01:23:35,260
שלוש פעמים! אף פעם אחת
!ב-40 שנה, והיום, שלוש פעמים

656
01:23:35,380 --> 01:23:38,100
,אני, מנכבדי העם
!מקבל בעיטה בישבן משרת

657
01:23:38,180 --> 01:23:40,260
,ישבן של קטן ושל גדול
!זה אותו הדבר

658
01:23:40,380 --> 01:23:45,140
!תגיד, יש לך ראש ענק

659
01:23:45,340 --> 01:23:47,420
!אביא למעצרך. כבר אינך שר

660
01:23:54,780 --> 01:23:56,700
...אני משתיק את החייל שלי

661
01:23:59,940 --> 01:24:01,740
.ומרגיע אותו

662
01:24:04,180 --> 01:24:05,220
.זהירות

663
01:24:05,940 --> 01:24:06,980
.זהו זה

664
01:24:26,500 --> 01:24:28,300
!האילם! שתום העין

665
01:24:28,500 --> 01:24:30,220
!האילם! שתום העין

666
01:24:31,380 --> 01:24:33,780
?כן, אדוני
.אין עדיין איש? -לא-

667
01:24:34,020 --> 01:24:36,780
!אתה, פקח את העין
...ואתה

668
01:24:59,980 --> 01:25:01,300
!דבר

669
01:25:02,140 --> 01:25:04,460
אילם! הייתי חייב ליפול
!על אילם

670
01:25:42,580 --> 01:25:45,940
,אל תסתכל, אין אף אחד
!קדימה, לך

671
01:25:52,700 --> 01:25:54,140
.מלגה

672
01:25:54,580 --> 01:25:58,380
.אל תדאג
.זה בשביל לישון עמוק

673
01:25:59,980 --> 01:26:04,940
,ועוד מעט, כאן במיטה
!כשתתעורר, תהיה לך הפתעה

674
01:26:08,260 --> 01:26:09,900
.אל תזוז

675
01:26:10,580 --> 01:26:14,140
,גם אני הולך להתייפות
.ואחזור בתוך 5 דקות

676
01:26:30,660 --> 01:26:31,780
?מי אתה

677
01:26:32,540 --> 01:26:33,540
.דון סזאר

678
01:26:34,660 --> 01:26:35,860
!האמיתי

679
01:26:56,300 --> 01:26:57,380
.יש מישהו

680
01:27:29,180 --> 01:27:30,940
...אהובי

681
01:27:31,980 --> 01:27:34,060
...אוצרי

682
01:27:35,620 --> 01:27:37,500
!גבר שלי

683
01:28:57,580 --> 01:28:58,700
!אימא

684
01:28:58,860 --> 01:29:01,940
!התוכי אמר לי הכול
?כן-

685
01:29:02,180 --> 01:29:04,820
,שקט, יש זברה מתחת למיטה
.שמקשיבה לנו

686
01:29:06,900 --> 01:29:11,340
,החדר הזה, קן האהבה
...הפרחים, הארוחה

687
01:29:11,540 --> 01:29:15,460
,נשוך אותי עוד
!פרא אדם שלי

688
01:29:17,380 --> 01:29:19,780
?אולי נשתה משהו קודם

689
01:29:19,900 --> 01:29:23,420
!מטורף שכמותך
.אתה רוצה לשכר אותי

690
01:29:24,020 --> 01:29:26,580
.קודם אתה
.אחרייך, חואניטה, אהובתי-

691
01:29:42,940 --> 01:29:45,780
!אדוני
?מה קרה-

692
01:29:46,620 --> 01:29:48,300
.האילם בחוץ
.מישהו חבט בראשו

693
01:29:48,460 --> 01:29:50,820
.בלאז! זה הוא, כנראה

694
01:29:59,700 --> 01:30:03,740
!הזקנה
!?מה היא עושה כאן

695
01:30:03,820 --> 01:30:05,780
?מי זו
!האומנת הזקנה-

696
01:30:05,900 --> 01:30:08,620
?אז איפה המלכה
!?ואיפה בלאז

697
01:30:10,580 --> 01:30:12,980
!הוא נמלט
.ודאי לא הרחיק לכת-

698
01:30:13,100 --> 01:30:15,260
.הקשיבו, שניכם
.חפשו אותו

699
01:30:15,340 --> 01:30:18,340
!אני צריך אותו במיטה הזו מיד
!קדימה

700
01:30:20,660 --> 01:30:22,220
.אתה תלך מכאן, ואני מכאן

701
01:30:22,700 --> 01:30:24,100
.בואי הנה, את

702
01:30:26,340 --> 01:30:28,740
!עיזבי, אותי. קדימה

703
01:31:00,420 --> 01:31:01,780
...אתה חזק

704
01:31:03,540 --> 01:31:04,780
...אהוב אותי

705
01:31:06,420 --> 01:31:09,780
.לא, אסור! קדימה

706
01:31:11,860 --> 01:31:13,140
!לישון

707
01:31:48,940 --> 01:31:52,620
?מי שם
.זו אני, דון סזאר-

708
01:31:57,140 --> 01:31:59,500
.רגע אחד, בבקשה

709
01:32:08,020 --> 01:32:10,620
.היכנסי, יקירתי

710
01:32:21,540 --> 01:32:23,620
!זהו זה, אדוני
!שקט-

711
01:32:24,300 --> 01:32:25,860
!מצאתי אותו
?איפה הוא-

712
01:32:25,980 --> 01:32:28,700
היממתי אותו, והשכבתי אותו
.במיטה, כפי שביקשת

713
01:32:28,780 --> 01:32:30,340
.יפה, עזור לי

714
01:32:51,380 --> 01:32:52,820
!סזאר, אחייני

715
01:32:53,540 --> 01:32:55,460
!טעית, אידיוט

716
01:32:55,700 --> 01:32:58,660
.אם זה אחיינך, זה הוא
!לא, זה לא הוא-

717
01:32:58,700 --> 01:33:01,180
!מכרתי אותו לברברים
!לקחתי מהם כסף

718
01:33:01,300 --> 01:33:03,460
!בזבזתי הכול
!לא נותר לי דבר

719
01:33:03,580 --> 01:33:05,580
?איפה מצאת אותו
.שם, על גרם המדרגות-

720
01:33:05,820 --> 01:33:08,020
!הוא נמלט. אני משתגע

721
01:33:08,820 --> 01:33:10,300
.נכניס אותו לזקנה

722
01:33:26,860 --> 01:33:30,540
!הוד מעלתך, מלכתי, אהובתי
!את חייבת להתעורר, התעוררי

723
01:33:30,980 --> 01:33:32,380
!מהר, התעוררי

724
01:33:35,380 --> 01:33:38,500
1, 2, 3...

725
01:33:44,340 --> 01:33:47,460
...הוד מעלתך
...אני אוהבת אותך, סזאר-

726
01:33:47,620 --> 01:33:50,580
,התעוררי
.הוא רוצה להפיל אותך בפח

727
01:33:50,820 --> 01:33:55,340
.קוסן זי מיש
.מה קוסן זי מיש? כן, לנשק-

728
01:33:55,540 --> 01:34:00,340
הוד מעלתך, הייתי רוצה, אבל
...זה לא הזמן... לא הזמן

729
01:34:03,580 --> 01:34:06,500
!אני צריך את בלאז
?אבל איפה הוא

730
01:34:15,980 --> 01:34:19,060
.הוא כאן! אמרת שהוא לא כאן
.איני מבין דבר-

731
01:34:21,020 --> 01:34:23,940
...זהו, ככה

732
01:34:25,180 --> 01:34:28,020
...היא ככה, והוא ככה

733
01:34:40,420 --> 01:34:42,980
!סזאר, אני אוהבת אותך

734
01:35:05,580 --> 01:35:07,060
!לרדת

735
01:35:11,100 --> 01:35:14,060
!סזאר! בוא

736
01:35:16,140 --> 01:35:17,580
...הוד מעלתך

737
01:35:22,780 --> 01:35:25,660
,תערכו חיפוש בבית
!ואיספו את כולם! -מהר

738
01:35:26,060 --> 01:35:28,620
?סאלוסט
?מה אתה עושה כאן

739
01:35:32,780 --> 01:35:34,300
?איפה המלכה

740
01:35:35,740 --> 01:35:39,140
הוד מעלתו קיבל את המכתב שלי
!?בעילום שם? -איפה המלכה

741
01:35:40,740 --> 01:35:43,620
.למעלה, אדוני. אוביל אותך

742
01:35:50,460 --> 01:35:51,580
.מהר

743
01:35:52,940 --> 01:35:54,580
!זהירות

744
01:36:08,620 --> 01:36:11,380
,אז כפי שסיכמנו
.עזרתי לך המון

745
01:36:11,500 --> 01:36:13,660
,אז אתה מסלק את המלכה
:ומחזיר לי הכול

746
01:36:13,740 --> 01:36:16,780
,את נכסיי, משרתי, כספי
!גיזת הזהב, הכול

747
01:36:18,180 --> 01:36:19,420
.הגענו

748
01:36:40,100 --> 01:36:41,580
!?הוד מעלתך, אתה כאן

749
01:36:41,700 --> 01:36:44,540
!חואניטה, התעוררי, יקירתי
!התעוררי, מלאך שלי

750
01:36:44,740 --> 01:36:47,220
!התעוררי, המלך כאן
!מלכי-

751
01:36:48,940 --> 01:36:53,580
,באמת, דונה חואנה
.אינך מתביישת? -לא, מלכי

752
01:36:54,020 --> 01:36:55,420
?ואתה, סזאר

753
01:36:58,380 --> 01:37:00,980
?איפה המלכה
?המלכה? כאן-

754
01:37:01,060 --> 01:37:04,860
,המלכה נסעה לבוואריה, מלכי
.בגלל אביה החולה

755
01:37:04,980 --> 01:37:08,220
...לכן, דונה חואנה ואני

756
01:37:08,540 --> 01:37:10,540
.ניצלנו את המצב

757
01:37:52,380 --> 01:37:53,740
...תגיד לי, סאלוסט

758
01:37:55,180 --> 01:37:56,780
?אולי מספיק

759
01:37:57,020 --> 01:37:58,780
...אתה בחדרה של עלמה

760
01:37:59,220 --> 01:38:03,260
.מלכי! איני עלמה עוד

761
01:38:03,380 --> 01:38:08,660
!השא אותנו. -לא, רגע
...אסביר לך. העניין הוא ש

762
01:38:11,220 --> 01:38:14,700
אין עוד אף אחד. חיפשנו
.בכל מקום ומצאנו רק את אלה

763
01:38:16,500 --> 01:38:18,540
!מי השניים האלה? סאלוסט

764
01:38:19,340 --> 01:38:20,700
?איפה הוא

765
01:38:24,980 --> 01:38:26,900
!מהר, מהר

766
01:38:33,940 --> 01:38:37,860
.סזאר... קוסן זי מיש

767
01:38:38,460 --> 01:38:41,140
?מה היא אומרת
.נשק אותה, טמבל-

768
01:38:50,500 --> 01:38:51,740
!סאלוסט

769
01:38:51,940 --> 01:38:54,660
?לאן אתה הולך
.לשום מקום, מלכי-

770
01:38:56,220 --> 01:38:58,220
.חיפשתי אותך, הוד רוממותך

771
01:38:58,620 --> 01:39:00,100
...ובכן, סאלוסט

772
01:39:02,500 --> 01:39:04,020
?אני קרנן

773
01:39:08,260 --> 01:39:10,860
...חכה

774
01:39:43,300 --> 01:39:44,620
!ראו מי בא

775
01:39:45,220 --> 01:39:46,620
!ראו מי נמצא

776
01:39:47,140 --> 01:39:49,100
!הנכבדים

777
01:39:51,980 --> 01:39:58,300
!קורטגה! פריאגו
!דלבסטו! לוס מונטס

778
01:40:03,180 --> 01:40:06,300
יש לי את המקום הנכבד ביותר
!במדבר סהרה

779
01:40:21,820 --> 01:40:23,380
!הרי לא נירקב פה

780
01:40:23,460 --> 01:40:26,060
יש לי תכנית מילוט
.עבור כולנו

781
01:40:26,140 --> 01:40:28,900
,נחזור למדריד, נרקום מזימה

782
01:40:29,180 --> 01:40:32,700
,המלך ידיח את המלכה
,הזקנה תינשא לתוכי

783
01:40:32,820 --> 01:40:36,820
,סזאר יהפוך מלך
!אני מתחתן אתו, ואני מלכה

784
01:40:38,180 --> 01:40:43,060
...סאלוסט, לפעמים
?ראשך לא הופך גדול מדי

785
01:40:43,380 --> 01:40:44,700
?מבין לכוונתי

786
01:40:45,540 --> 01:40:48,300
?מה אתה עושה כאן, סזאר

787
01:40:48,420 --> 01:40:50,580
,לא קוראים לו סזאר
.אלא בלאז

788
01:40:51,980 --> 01:40:54,380
".המלך אמר לי: "יש לך בררה

789
01:40:54,500 --> 01:40:57,980
,או שתתחתן עם דונה חואנה
?או שתימכר לברברים. -ובכן

790
01:40:58,500 --> 01:41:00,340
.הברברים

791
01:41:03,820 --> 01:41:05,700
!סזאר

792
01:41:05,900 --> 01:41:13,180
!אוי, לא! -הזקנה
!סזאר! הנה אני! זו אני-

793
01:41:13,340 --> 01:41:17,740
!לא! הצילו! הצילו

794
01:41:25,860 --> 01:41:28,940
!הצילו
!סזאר, חכה לי-

795
01:41:36,700 --> 01:41:37,660
"שגעון גדלות"

796
01:41:38,140 --> 01:41:41,020
עברית: שוש אביאני

797
01:41:41,500 --> 01:41:44,380
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

798
01:41:44,860 --> 01:41:47,740
הביא וסינכרן
blkbrd