https://1337x.to/torrent/102719/Louis-De-Funes-Collection-Mega-Pack-Xvid-FileList/
25.000 / 1:42:25
"שגעון גדלות"
הביא וסינכרן blkbrd
.אדוני הנכבד
!ערב טוב, חברים .כספי המסים כאן, אדוני השר-
המסים על המלח, הגיזום ?והתבלינים, כמה זה השנה
.‏200 אלף דוקאטים, אדוני
,אבל בשנה שעברה .זה היה הרבה יותר
.כן, אבל היבול היה טוב
,השנה, היבול היה גרוע !אז צריך לשלם כפול
.המסים וכל זה, זה למלך
,אבל דון סאלוסט ...אנשינו עניים ו
זה טבעי! העניים נועדו להיות !כאלה, והעשירים, עשירים מאוד
קדימה, הזדרזו! עליי לבקר .בעוד שלושה כפרים
!קדימה! איספו את זה מהר
?ומה עם קריאות הידד בשבילי ?מה עם ההתלהבות
.יחי דון סאלוסט .יחי דון סאלוסט-
!יחי הנדבן שלנו .יחי הנדבן שלנו-
!יחי ידידנו הגדול .יחי ידידנו הגדול-
.אולה! -אולה .אולה! -אולה-
...בסדר, בסדר
זה לא נראה כך, אבל ?המרכבה הזו לא יציבה. -מה
,אמרתי שזה לא נראה כך .אבל המרכבה הזו לא יציבה
.זו ממש מסננת !כל מה שבפנים, יורד. -בלאז
...אז אני במקומכם
!קדימה, עקבו אחרי המרכבה
.כל זה, בשביל המלך
.זה בשבילי
!זהירות
!לאט, לאט
?המסים על התבלינים, למי .לסאלוסט? לא, אז למלך
?והגיזום, בשביל מי, המלך .לא, לסאלוסט
.גנב. לא גנב. זה לסאלוסט
!זהירות
.רגע, אדוני... אעזור לך
!השרשרת שלי .אעזור לך, אדוני-
.לא! זה הזהב שלי
!והזהב שלי, זה הכסף שלי, זהו !ואיני זקוק לך
?אתה בטוח
?מה קורה .האיכרים מריעים לך, אדוני-
?הם מריעים לי .כן-
.חבל שלא לקחתי מהם פי שלושה
!להרוג
!בלאז! בלאז
!הצילו
!בלאז! הצילו! חכה לי
!הצילו! עצרו
!עצור! עצור
!חכה לי! עזור לי! בלאז
?למה ירדת
.בלאז הטוב שלי
,יד! עזור לי .בלאז הטוב שלי
.החזק חזק, בלאז הטוב שלי
.אל תעזוב, בלאז הטוב שלי
.כמה אתה טוב, בלאז .תודה, בלאז הטוב שלי
.הם לא הריעו לי ?באמת-
!הם לא הריעו לי !אבל... -קח את זה, ואת זה-
!הם לא הריעו לי
?הנבלות! ראית .הם כמעט... -כן, אדוני
!זה העם. ככה זה העם
!לא שם
.לא שם
.שם
.אין מספיק קצף
.גם אין מספיק שיער
.אל תזוז
.ועכשיו, בלאז, החמא לי
.אדוני הוא הגדול באצילי ספרד
.זו לא מחמאה, זה נכון
!?ובכן .טמבל-
מה אמרת? -לא, זה מה שאמרתי .למשרת של הדוכס מאלב
לא, אדוני הוא לא תוצאה .של נישואים בתוך המשפחה
:אז הוא אומר לי .לא הסתכלת עליו
עניתי: לא צריך להסתמך .על המראה החיצוני
זה לא בגלל שאמו התחתנה ,עם אחיה החורג של דודתו
שהייתה דודנית ראשונה ...של אחותו של אביה, ש
?אתה בטוח שזו מחמאה
,חשבתי על משהו אחר ...אך לא אעז
.העז. כן, כן, העז
...אדוני
.יפה
?זה באמת מה שאתה חושב
.ובכן... אני מחמיא
.לילה טוב, הוד מלכותך
?מה זה
!המלכה
.יפה! זיכרינים
!למלכה יש מאהב !זה שווה הרבה כסף
!זה בלאז
!הנה הזקנה. הולך להיות חם
מלכת ספרד לא מקבלת פרחים !מאף אחד
.אפילו לא מהמלך
!הוא מתחיל לשיר! לא עכשיו !שם למעלה, בלאז
!השתגעת? אתה תעיר את כולם
.זו המלכה. היא בווארית
.היא יפה, אבל טיפשה
לבה של גרמנייה צעירה בגלות .רוטט לשמע הסרנדה
!מספיק
מלכת ספרד לא שומעת שירים .כשהמלך יוצא לציד
,מי שיוצא לציד !מאבד את מקומו
!כי אני אוהב את המלכה !אני, המשרת, אני מעז
!הוא רוקע ברגליו עכשיו
!אראה לך
,בלאז, המשרת שלי !מאוהב במלכה
,הוא השתגע !יעלו אותו לגרדום
!אראה לך! בוא לכאן !בוא לכאן
!הוא שר! מוחא כף! רוקע
אולי תפסיק עם זה !?ב-2:00 לפנות בוקר
!עזוב! עזוב
!זה זהב! זהב
.זה הזמן לקום
.אדוני, השעה 8:00
.חסר מטבע
?אתה בטוח .לגמרי. -בחיי-
.בדוק מתחת למיטה
!הנה הוא
.הוא כאן
?הבט, הבט! -על מה ?הבט! -על מה-
,אתה גבוה מדי. אתה המשרת שלי !ואתה גבוה מדי! קדימה
.אני צריך לראות את זה .עכשיו זה בסדר
.תן לי את הפת
אדוני נראה במצב-רוח טוב .הבוקר
!במצב-רוח טוב? לא !ואתה יודע מצוין למה
?למה ...בגלל-
!...אדו...! אדו !אדוני-
...זה ה... זה ה !?המה-
!המלכה !?המלכה אצלי בשעה כזו-
!מהר, את הירכית והגיזה
!הרם את זה
!הלבש אותי מהר
,זהו זה! ידה של בת המלך, שלי !ולא אעזוב אותה יותר
...לא ידעתי שאדוני ובת המלך ?איפה השרשרת שלי-
אתה לא מבין ?מה תגיד לי המלכה
!שאהיה החתן של המלך
,זה מדהים עוד יותר .כי אין להם ילדים
!האחיין שלו! זה אותו הדבר !קדימה
.מספיק שלמלך תקרה תאונת ציד
!לאופולד, הבן-דוד השמן
!הדוכס הקטן מאנז'ו
!לכולם יקרו המון תאונות ציד ...ואז, אני... אני
כך נדלג על מלחמת הירושה .בספרד
!הוד מעלתה, המלכה !מהר, סדר כאן-
!מקום למלכה
?אני... סליחה
...כן, תודה. בת המלך יפה
.אני מאושר, דודתי
!החוצה, מהר
"!החוצה מהר" .איזו שפה יפה
?מה היא אומרת ,דון סאלוסט, אתה מודח-
!מורחק, מושלך לגלות
אתה מאבד את התואר .אביר גיזת הזהב
כמו כן, את משרותיך .כשר המשטרה ושר הכלכלה
וכל נכסיך מוחרמים .לטובת הכתר
?אבל מה עשיתי
!ילד, דון סאלוסט
?מה זה? מי זה
אתה מסרב להכיר בילד ?של בת פמלייתי
אני לא מכיר את הילד !הזה בכלל
!הוא פיתה ועזב אותי
!שקרנית! זו שקרנית !היא משקרת בגרמנית
!הילד הזה הוא עד שקר
!היא ואני, שום דבר, אף פעם
.הוד מעלתה, זו קנוניה ענקית
,דון סאלוסט .אתה תעזוב את מדריד מחר
אחרי שתחזיר את גיזת הזהב .למלך, לפי ההליכים
גברתי! כבודך, הרי לא תתני .לתינוק להשפיע עלייך
.טוב, אני מכיר בילד
אני מכיר במגרעותיי, בילדיי .ובילדי האחרים
.בשלך, אם תרצי
,מנוול. -מוג לב. -הביטו בו .ירוק כמו הכפפות שלו
.הדחתו עוזרת לנו
מחר, יחזיר את גיזת הזהב .למלך
.זו הזדמנות פז
.צריך לפעול מהר מאוד
...חברים... חברים
!לא! לא
!לא זה! זה שלי
!לא! גם זה שלי
!לא! לא תקבלו את השולחן
!אתה! בוא תעזור לנו .הנה-
.קדימה !לא-
!הכלים שלי
.המלכה ביקשה לקחת הכול
!הכול .לא לקחתי שום דבר! -כן-
?מי שם את זה במכנסיים שלי
,מה יהיה עליי? אני שר !איני יודע לעשות דבר
.עלינו לחפש מקום, אדוני !הסתלק! עוף מפה-
!היעלם, איני רוצה לראותך עוד
והמשכורת שלי? מי ישלם לי !אותה? -משכורת? הנה היא
!די! -אני מסלק אותך !אינך עובד בשבילי עוד
.ברשותך! זה המטאטא שלי !שודד! נוכל! פושע-
!ואת, המלכה! מנוולת !עוד אתנקם
!שתום העין
!אדוני? -אתה מכי... בסדר ?אתה מכיר את סזאר
?השודד .כן, השודד. -כן-
.אתה חייב לתפוס אותו
.איש לא ראה אותו כבר 10 שנים ...ועם עין אחת
!רואים מצוין בעין אחת
.אתה צודק, לא רואים כ"כ טוב
,טוב. כשתמצא את החצי הראשון .השני לא יהיה רחוק כל כך
!סזאר! אחייני !נוכל! מוזנח-
!אני כאן !רמאי-
!זה אני
?איפה אתה !פה למעלה-
?איפה למעלה !כאן-
!אני בא
?ובכן, קשישא
?יצאת מהחור שלך ?אתה זקוק לי
.יש לי הצעה בשבילך
?הכסף טוב
.הון. שלי ?אתה חושב שאני החמור שלך-
.לא כאן! עמוד רחוק יותר
.הקשב אליי היטב .סזאר, השודד, הפושע, נעלם
!שוכחים ממנו! שוכחים ממנו !הוא הלך
.ואתה שב להיות דון סזאר
ואשכנע את אנשי החצר .שאתה שב מאמריקה
!...ו
.אתה מפתה את המלכה
,זה נכון מה שמספרים ?שהיא הדיחה אותך
,אתה מפתה את המלכה
אני שולח למלך ,מכתב בעילום שם
,הוא מפתיע אתכם
,מגרש אותה .וקורא לי בחזרה לשלטון
ואתה חושב שתמצא בספרד מישהו ?מספיק מטומטם כדי לעשות זאת
מטומטם! כן, הייתי מטומטם !כשזרקתי אותו
.וזה לא אתה
!יחד אתי
!יפה מאוד! עיצרו
?הנה, אדוני. מה עושים אתו !לאפריקה! לברברים-
!בוגד! אתה פחדן גדול משחשבתי
מכרו אותו. איני רוצה !לשמוע עליו עוד. קדימה
!מוות לסאלוסט
!יחי המלך
!לתלות את סאלוסט !מוות לסאלוסט-
?מה זה
אישה כמוך שמסתובבת לבדה .ברחובות מדריד, זה לא זהיר
?וזה זהיר, אידיוט !אדוני-
?אתה יודע למה אני כאן
?סליחה .אתה יודע למה אני כאן? -לא-
,מאז שעזבת אותי .אני חיה בפחד נוראי
אדוני לא קולט .מה היא אומרת
כן, אני חושב עליך .המון מהבוקר
.תן לי את ידך !לא... -תן את ידך-
!איזה גורל
.אתה מכוער, היא יפה .אין לך כסף, היא עשירה מאוד
,אתה אידיוט וגם היא !אתה משרת, והיא המלכה
!זה כתוב כאן
היא אפילו לא יודעת .שאני קיים
,ואם בעזרת מטה הקסמים ?אבטל את המצב הזה בן לילה
...לו הפכתי אותך ?לנסיך הקסום
.תן שוב את היד .לא. -כן. -לא. -כן-
.יש לך מזל
!והמזל הזה, זה אני
.מכאן, אדוני .כרע ברך לפני המלך-
.הוא אוהב שמשתטחים בפניו !ברגע שיבוא, תזחל
,והמלכה? גם אם אשתטח .ודאי תזהה אותי
אתה יודע כמה משרתים כמוך .יש בארמון הזה? -לא
...‏800. אז
בוא נחזור על זה. -אני לא ."אומר "אצל הספר" אלא "בספר
"לא, ההפך! אינך אומר "בספר ."אלא "אצל הספר
..."ואינך אומר "שלום ."אלא "שמח מאוד לפגוש אותך-
.יפה מאוד, יפה מאוד
.ממש מחריד אצלך
?איך אפשר לחיות בחור כזה .כאן אדוני משכן את עובדיו-
.זה יפה. יפה מאוד
.זה בסדר כאן .כן... -מה? -כן-
.התפשט
?מה שמך !דון סזאר, הרוזן מגפרו-
!לא! גרופה! הרוזן מגרופה !שחזר מאמריקה! גרופה
1, 2, 3, 4, 5, !‏6, 7, 8! הופ! -הופ! -לא
!אין לך רמה בכלל
?ולשקר, אתה יודע .זה חיוני מאוד בחצר
ספר לי שקר גדול כדי לראות .אם אאמין או לא. גדול! קדימה
,אתמול בבוקר ...בכנף הבגד הירוק של אדוני
!?מצאתי 300 דוקאטים. -מה .איפה הם? -מתחת למחצלת שלי
!גנב! שדדת ממני
.לא, אדוני. שיקרתי לך
!יחי המלך
!המלך
!לרדת
,החזר את הכובע !אתה אחד מנכבדי ספרד
.הנכבדים נשארים עם הכובע
.סלח לי
!אל תתנצל, העניים מתנצלים !עשירים הם לא מנומסים! קדימה
!כמה נפלא
בפירנצה קוראים לזה .מכונה שטנית
?אתה צוחק עלינו, ג'וזפה
הדבר המגוחך הזה !הרי לא יזיק לזבוב
אבל הגדלתי את חומר הנפץ ...פי אלף, ומלך ספרד
.חברים, בתוך רגע, המלך ימות
!אחד עבור כולם
!וכל אחד לעצמו
?מה קורה לך
.אדוני... לא נוח לי עם זה ?אולי נחזור מחר
,אני מחזיר את הגיזה שלי היום !לא מחר
?והמלכה, אתה רוצה להכיר אותה ...כן, אבל-
!אז, תתקדם
!לא
!אמרתי, לא
?ואם ישאלו מה ראיתי באמריקה .אמריקנים-
,ועם זה... זו שאתה יודע מי .תדע מי אתה
.הנה
!בת המלך
?זו ארוסתך, אדוני
.איחוליי
,מכוערת! ובנוסף .היא לא מחונכת
כדי להציג אותי למלכה, יכולתי .למצוא מישהו יותר מתאים
...אחד שמחזיר את הגיזה שלו !כפוי טובה-
!הזעתי כדי להפוך תולעת לאציל
?חצוף! ראית ?איפה הוא? איפה הוא
!?לאן אתה הולך
.אתמול, לא חשבתי !לא מעניין אותי, הישאר-
ומעניין למה אתה .עושה את זה בשבילי
.מוטב שאלך
!אני מצווה עליך להישאר !לא, אדוני, מספיק-
,תתחנחן, קום, שב, שכב" "...תגיד שלום ככה, דבר ככה
.נמאס לי
!אדוני המרקיז, שלום ...אתה-
.כן, אדוני, גם אני לא מחונך
!המלך! המלכה
?היציאה מכאן או מכאן
!הנכבדים
!חברים, כובע על הראש
מאחר שדון סאלוסט ,יישא את הפצצה
כולם יחשבו שהוא יזם .את ההתנקשות
.יפה, הכול מסודר ?רגע, ואת הכסף שלי, שכחת-
.אשלם לך אח"כ !לא! אין כסף, אין פצצה-
.שמע, גיזפה, הנה שטר חוב !לא
תקבל את החצי השני .אחרי הפיצוץ
.הפעל אותה
זהירות! זה אמור להתפוצץ .בתוך 4 דקות ו-32 שניות
ברגע הפיצוץ, שמור מרחק של .לפחות 20 מטרים מכס המלכות
!המלכה
.מהר, אדוני
?איפה כס המלכות
,דון סאלוסט .המרקיז ממונטלגרה
.הברון דל פיסקו
,בהוראת כבודו, מלכנו האהוב
,תפרוש למנזר סן איגנציו
שם תנדור את נדרי הצניעות
.ואת נדרי העוני !לא! לא העוני! אדוני-
אדוני, דון סאלוסט ממתין .להחלטת כבודו
!דון סאלוסט
אינך ראוי עוד .להימנות על שורותינו
,כפי שהסבירה לך המלכה
אנו מסירים ממך את תוארך .כאביר גיזת הזהב
!זה כבד
!מספיק, סאלוסט
!זהירות
!זהירות, זה יתפוצץ
!זה יתפוצץ
!זהירות, מלכי! הכרית
!הכרית
!לא
!זה סאלוסט
!הוא רצה להרוג את המלך
!עיצרו אותו
!הנה הוא !זה לא אני, הייתי כאן-
!לא זזתי מכאן! שקרן !סאלוסט-
,סאלוסט! -לא, אדוני .לשם שינוי, זה לא אני
.הייתי כאן. התפללתי
,סלח לי, הוד מלכותך !זה לא הוא. זה הוא. הבט
!החזר לי את הפתק הזה
.אדוני, הנה ההוכחה
!מהר
?מי אתה, אדוני
?שהציל את חיינו כרגע ...אדוני, אני-
.אחיין שלי, אדוני ...דון סזאר
.הרוזן מגפרו .מגרופה. -הרוזן מגרופה-
...שחזר רק עכשיו מאמריקה .שם ראיתי אמריקנים רבים-
?דון סאלוסט ?כן, אדוני-
!יש לך 5 דקות להסתלק מכאן
.הוא ממש אלרגי אליי .מה אמרת? -הוא אלרגי אליי-
.סזאר! -זה אתה .בוא לכאן-
...סזאר פון גרופה
.על ברכיך
אני מקווה שתהיה ראוי .יותר מדודך
.כן, אדוני
!החוצה
הפצצה שלך לא הייתה .מכוונת היטב
.היא התפוצצה מוקדם מדי
,אבל הפצצה שלי ,הפצצה הגדולה שלי שם
.תתפוצץ הרבה יותר מאוחר
,אבל כשתתפוצץ !תהיה שערורייה ענקית
.אני לא מבין !לא נורא. לברברים-
!סאלוסט המנוול !עוד אתנקם בך
,בסדר, סזאר .סיפרת את זה כבר 50 פעם
?מאיפה אתה בא .ממדריד-
המלך מכר אותי .תמורת 500 דינארים
.קופת האוצר שוב ריקה !סאלוסט המנוול
.יש שם שינויים גדולים
סאלוסט כבר לא בשלטון .אלא סזאר, האחיין שלו
!סזאר? בחיי! אני סזאר
?סזאר. -אדוני ?בערך כמה זה-
,בערך 3 או 4 מיליון דוקאטים .אדוני
,מס מרצון של כבודו .המרקיז דלבסטו
אדוני, אני לא מבין. הדלבסטו !לא שילמו מסים כבר 300 שנה
.יש התחלה לכל דבר ?באיזו זכות-
.בזכות עליונה ?מה תגיד על זה, מר דלבסטו
!אדוני המלך
!הבא בתור
!הגנב! הוא לקח ממני 5 מיליון !אני לא אשלם-
!אבל אני אשלם, חברים !ישלם מי שמשלם אחרון
?סזאר ?כן, אדוני-
למה המגפיים שלך ?מבריקים יותר משלי
.כי אני מצחצח אותם, אדוני .אתה בעצמך? -כן-
.רגע, אראה לך
.זה פשוט מאוד .תן את הרגל שלך
כבודם, המרקיז מפריאגו, הדוכס !מלוס מונטס והדוכס מסנדובל
?אפשר
,סליחה, אדוני .אבל זו הדרך היחידה
.זהו, בכל בוקר .בכל בוקר? -כן-
.תן את הרגל. -לא .כן, קדימה-
!אדוני המלך, אני מוחה ,העניים הם אלה שמשלמים מסים
!לא העשירים
.נכון, זה לא היה צודק ?נכון, אדוני
.לכן שינינו את כל זה
.יש פחות זהב במשקל ?אינך חושב כך, סזאר
.כן, גם אני חושב כך. סליחה
!אין פה כמעט שום דבר
.הורידו אותי
!אל תעשו פרצוף כזה .לך, ברוטוס
...אדוני, אני חושב !מספיק! הסוס שלי-
.אני לוקח אתכם לציד .אדוני, המלכה-
.היא מחכה לך !המלכה, המלכה-
.תגיד לה שאראה אותה מחר !אהרוג שישה זאבים, ואחזור
?דונה איזבלה !לא-
.הוד מלכותך... דון סזאר
?מה אתה רוצה
.גברתי, המלך יחזור רק מחר
הוא נקרא בדחיפות .לענייני מדינה
.אינך יודע לשקר .זה עניין עדין
,תרצה לשחק אתנו בפרה עיוורת ?דון סזאר? -גברתי
מלכת ספרד לא משחקת .בפרה עיוורת עם אציל
?איפה זה כתוב .זו האטיקה, גברתי-
.חסמי את עיני האטיקה ...אבל, גברתי... לא אני-
?הנה אני, איפה אתן
?איפה אתן, ילדות
...מכאן... מכאן
,התקרבי עוד קצת, בבקשה ...מכאן
?מי עשה לי את זה
?מי העז
!דחפו אותי
?מי דחף אותי
!אני בולעת מים !אני נחנקת
!גברתי .מהר, דונה חואנה-
.אל תדאגי, הטבעתי אותה
.המנוולות! הן עוד ישלמו
הייתי חייב לדבר .עם הוד מלכותה
.זה ממש אסור
.מה שאסור, זה מה שאני עושה
לרמות אותך, לתת לך לחשוב .שאני מישהו אחר
,לקבל את הזכויות של המלך ?בזמן שאני... -מה אמרת
.אני לא מבינה
זה העניין. לא קוראים לי .סזאר. קוראים לי בלאז
.אני לא האחיין של סאלוסט .אני המשרת שלו
!ואלה! אתה שוויצרי
?למה שוויצרי ?מה פתאום שוויצרי
.אסון! הזקנה
...גברתי
...גברתי, איני יודע איך !דון סזאר-
.גברתי, אני חייב לומר לך
.אני אוהב אותך
,את כה יפה, כה זוהרת ...כה מאירה
.כן, כן
.אני חושק בך מזה חודשים
...את לא עושה בכוונה, אבל
את כל כך מפתה עם עינייך ...הסוררות, רגלייך הקטנות
.אמרתי לך הכול
...כעת, אם תרצי שאלך, שאסתלק
.אימרי, ואעשה זאת
?את בוכה, גברתי ...כן-
.דון סזאר! אתה כאן
ברון, יקר. -רציתי לדבר אתך .על המסים שלי. -בוא מכאן
קשה לי מאוד ...לנוכח הדרישות האלו
דון סזאר... אהיה שלך בגוף .ובנפש, מתי שתחפוץ בכך
.הנה ידי
?למה אתה נאנח, סזאר
.גם אני אוהבת אותך
...לא כל כך מהר
!פרא שכמותך
?אדוני, מה אם יזהו אותך
,לאחר שישה חודשים בגלות .כולם שכחו ממני. חכה לי למטה
,אתערב בתהלוכה .בלאז ודאי שם. קדימה
?בלאז, זה אתה
.לא
?סזאר, זה אתה
.לא, זה לא הוא
נחשו למה אדוני השר .לא נמצא כאן
.הוא אצל המלך, כרגיל
?יודעים מה העמיס עליו .עוד חוק חדש
,עכשיו אם נהרוג משרת .נצטרך להודיע על כך
?בלאז
.הוא לפחות, גנב רק מהעניים
.הדרך הטובה ביותר היא רעל
.מחר יום ההולדת שלו
זו ההזדמנות לתת לו לאכול .עוגה מורעלת
!טמבל !זה לא אני-
!דלבסטו !סנדובל-
?ובכן? באיזו שעה מחר .‏-בשעה 3:00 אצלי
.ב-4:00 הכול יסתיים
!פריאגו
!לוס מונטס
,עוד מזימה! הפעם .הם רוצים להרוג את בלאז
.אני חייב להזהיר אותו !אחרת, המזימה שלי תיכשל
!האילם! האילם
!הוא חירש בנוסף לכול
.אני שומע אותך
,אתה מדבר מהר מדי .חזור על זה
!אל תצעק ככה, אני לא חירש
.אני לא שומע שום דבר ?מה הוא אומר
!אל תתערב בשיחה, קדימה .ואתה, תמשיך
!?תיקונים! הוא עורך תיקונים
בגלל זה רוצים שיאכל !את העוגה עם הקצפת
,לא כדי שישמין, אידיוט !כדי להרעיל אותו
!אסור שיאכל אותה
.למה? ככה, טמבל
כי אם יהרגו לי מחר ,את בלאז הקטן
לא אוכל לגרום למלך להפתיע !אותו במיטה עם המלכה
ואם המלך יהיה מקורנן !בידי המשרת שלי, זו נקמתי
,בשבילך, סזאר .השור היפה ביותר שלי
.הבט כמה הוא אמיץ
.סימנתי אותו בשבילך
,פריאגו, לפני שלושה חודשים ,לקחתי את הזהב שלך
והיום, אתה נותן לי .את השור הכי יפה שלך
?מה זה אומר
.זה אומר שאני לא נקמן
.בוא אתי .ההפתעות לא נגמרו בשבילך
!ציאניד
!תפסתי אותך על חם !חיה! בור! נבל
חכה, בוא אתי! אני לוקח אותך !למרקיז מפריאגו. -לא המרקיז
כן! ילקו אותך, וזה ישעשע ...את האורחים. -לא, רגע, רגע
,הקצפת שלך לא מתוקה .אלא מלוחה. -מלוחה? -כן
.היא מתוקה !היא מלוחה-
...עוד, עוד
?המרקיז מחופש למשרת
?מה אתה עושה כאן, אדוני !הסתר אותי, ורקוד, מהר-
יש לך חוצפה! אתה בא לנזוף בי .אצל ידידיי ביום הולדתי
,נצל את יום הולדתך ?כי זה האחרון. -מה
.עוגת יום ההולדת, מורעלת ,אז תאכל כמה שפחות
,תרוויח זמן .ואני אטפל בכל השאר
?רוצים להרוג אותי? מי .ידידיך-
.סזאר! -הנה הם .התייחס אליי לא יפה
?סזאר, אתה בא !קח את זה, בור! נבל! נוכל-
.זה חזק מדי !חזק מדי? הנה עוד-
!די
.סזאר, בוא לחתוך את העוגה .ברצון. זה ממש מרגש אותי-
,זה נכון, בין חברים .זו תשומת לב אמיתית
,אלמלא היו כ"כ הרבה זבובים .זה היה מושלם
.זה בגלל מזג האוויר
...צריך להרוויח זמן, כי ...טוב, לא נורא. זהו
...אלמלא היו כ"כ הרבה זבובים !הביטו! הביטו
!אל תזוז! אל תזוז
הנה הוא! הוא רוצה לטעום .מהעוגה שלי
!בחיי
.הוא מת
.זה מוזר
?למה אתה מחכה
!חתוך את העוגה, ואכול אותה
,בשביל עוגה כזו יפה .צריך סכין חדה
!בתיאבון, חברים !בוגד-
.השאירו לי אותו
!קדימה, קדימה
!סאלוסט
!מכאן
!משם
!שקט !מוות-
חברים, אני מציג לכם ,הוצאה להורג
.אבל לא של השור
!חבר'ה, תורנו
!מהר
.תודה, אדוני, הצלת אותי ...אתה
!אתה האסיר שלי, קדימה ?אבל, אדוני! מה קורה לך-
...שחררו אותי! אדוני !הכניסו אותו פנימה! קדימה-
!שתוק
!מספיק עם זה עכשיו! הבט לשם
!המלכה שם. די !אתלוש את כל נוצותיך
.המלכה שם, לפניך
.החלונות במרפסת .הבט למעלה! יפה
עכשיו נחזור על זה ?פעם אחרו... אתה מקשיב
.נחזור על זה פעם אחרונה !קדימה, דבר
!דבר! קדימה
!חרא !חצוף! במחיר ששילמתי-
.אל תחזור על זה !קדימה, דבר
:כעת, חזור אחריי !סזאר שלח אותי. קדימה
.סזאר שלח אותי ?יפה מאוד. ואח"כ-
,לא בספרדית! בגרמנית .כי היא גרמנייה. קדימה
(איש ליבה דיש (אני אוהב אותך ...איש ליב-
!איש ליבה דיש, קדימה
!לא! זה לא החלון הזה
?מה הוא עושה אצל הזקנה ?מה יספר לה
.סזאר שלח אותי
?סזאר
?מה אמרת? מחר בערב
?"בפונדק ה"קבסה נגרה
.הוא יחכה לך !הוא יחכה לי-
.יאבול, מיינה ליבה
?מה הרעש הזה
!טעית, חזור לכאן
!חזור
!המלכה שם למעלה, קדימה
!איזה תוכי יפה
!דבר! קדימה
.איש ליבה דיש ?באמת-
.נשלחתי בידי דון סזאר ?דון סזאר! אתה כאן-
!חיה מטומטמת .עוד תראי מה שאעשה לך
!איזה רעיון נפלא .זה ממש רומנטי
?דון סזאר, נפלת
.לא, אהובתי, ממש נוח לי
בואי לפגוש אותי מחר בערב ."בפונדק ה"קבסה נגרה
!פגישה? זה טירוף אדיר
.לא, זה טירוף קטן ?אוכל לסמוך עלייך
(לסמוך? (גם לספור ...‏-כן. לספור. 1, 2, 3
.כן, אפוא
...היא תפוא
.לילה טוב, דון סזאר
...להתראות
!מכתב בעילום-שם עבור המלך
.אדוני, אתה חזק מדי בשבילי
!מכתב בעילום-שם עבור המלך
?מכתב בעילום-שם
".כבודך, אדוני המלך קרנן" !?מה? אני-
.כן, אתה" ".המלכה בוגדת בך
?עם מי !עם דון סזאר." -הבוגד"-
המלכה הולכת לפגוש אותו הערב" .'בפונדק ה'קבסה נגרה
ובעוד כמה רגעים, היא תיכנס" ?ותגיד לך..." -הוד מלכותך
הוד מלכותך, אבי חולה. האם ?אוכל לנסוע לבוואריה, בבקשה
?מתי את רוצה לנסוע .הערב-
,ככל שאסע מהר יותר .אחזור מהר יותר
.סעי, גברתי
והיי בטוחה שמחשבותיי .יעקבו אחר כל צעד שלך
.תודה, מלכי האהוב
.איני מבין דבר עוד
.עוד תבין
,הקשב אליי. אתה מציל אותי ,חוטף אותי
?קושר אותי ומגלח אותי. למה
!היזהר
?מה אתה שוב זומם, נוכל זקן
.אומר לך
,(אתה החייל שלי (בשחמט .שאתו אני משחק
.אז אני מנקה את החייל שלי
.הבט
?זוכר את זה
...לא, לא ...כן, כן... זה כואב, כואב-
...אני מבשם את החייל שלי
...אני מסלסל את שיערו
...עושה אותו יפה, מפתה
?אינך מרוצה
!זהו זה! איזה יפה !גברתי, ראי עד כמה הוא יפה
שלוש פעמים! אף פעם אחת !ב-40 שנה, והיום, שלוש פעמים
,אני, מנכבדי העם !מקבל בעיטה בישבן משרת
,ישבן של קטן ושל גדול !זה אותו הדבר
!תגיד, יש לך ראש ענק
!אביא למעצרך. כבר אינך שר
...אני משתיק את החייל שלי
.ומרגיע אותו
.זהירות
.זהו זה
!האילם! שתום העין
?כן, אדוני .אין עדיין איש? -לא-
!אתה, פקח את העין ...ואתה
!דבר
אילם! הייתי חייב ליפול !על אילם
,אל תסתכל, אין אף אחד !קדימה, לך
.מלגה
.אל תדאג .זה בשביל לישון עמוק
,ועוד מעט, כאן במיטה !כשתתעורר, תהיה לך הפתעה
.אל תזוז
,גם אני הולך להתייפות .ואחזור בתוך 5 דקות
?מי אתה
.דון סזאר
!האמיתי
.יש מישהו
...אהובי
...אוצרי
!גבר שלי
!אימא
!התוכי אמר לי הכול ?כן-
,שקט, יש זברה מתחת למיטה .שמקשיבה לנו
,החדר הזה, קן האהבה ...הפרחים, הארוחה
,נשוך אותי עוד !פרא אדם שלי
?אולי נשתה משהו קודם
!מטורף שכמותך .אתה רוצה לשכר אותי
.קודם אתה .אחרייך, חואניטה, אהובתי-
!אדוני ?מה קרה-
.האילם בחוץ .מישהו חבט בראשו
.בלאז! זה הוא, כנראה
!הזקנה !?מה היא עושה כאן
?מי זו !האומנת הזקנה-
?אז איפה המלכה !?ואיפה בלאז
!הוא נמלט .ודאי לא הרחיק לכת-
.הקשיבו, שניכם .חפשו אותו
!אני צריך אותו במיטה הזו מיד !קדימה
.אתה תלך מכאן, ואני מכאן
.בואי הנה, את
!עיזבי, אותי. קדימה
...אתה חזק
...אהוב אותי
.לא, אסור! קדימה
!לישון
?מי שם .זו אני, דון סזאר-
.רגע אחד, בבקשה
.היכנסי, יקירתי
!זהו זה, אדוני !שקט-
!מצאתי אותו ?איפה הוא-
היממתי אותו, והשכבתי אותו .במיטה, כפי שביקשת
.יפה, עזור לי
!סזאר, אחייני
!טעית, אידיוט
.אם זה אחיינך, זה הוא !לא, זה לא הוא-
!מכרתי אותו לברברים !לקחתי מהם כסף
!בזבזתי הכול !לא נותר לי דבר
?איפה מצאת אותו .שם, על גרם המדרגות-
!הוא נמלט. אני משתגע
.נכניס אותו לזקנה
!הוד מעלתך, מלכתי, אהובתי !את חייבת להתעורר, התעוררי
!מהר, התעוררי
1, 2, 3...
...הוד מעלתך ...אני אוהבת אותך, סזאר-
,התעוררי .הוא רוצה להפיל אותך בפח
.קוסן זי מיש .מה קוסן זי מיש? כן, לנשק-
הוד מעלתך, הייתי רוצה, אבל ...זה לא הזמן... לא הזמן
!אני צריך את בלאז ?אבל איפה הוא
.הוא כאן! אמרת שהוא לא כאן .איני מבין דבר-
...זהו, ככה
...היא ככה, והוא ככה
!סזאר, אני אוהבת אותך
!לרדת
!סזאר! בוא
...הוד מעלתך
,תערכו חיפוש בבית !ואיספו את כולם! -מהר
?סאלוסט ?מה אתה עושה כאן
?איפה המלכה
הוד מעלתו קיבל את המכתב שלי !?בעילום שם? -איפה המלכה
.למעלה, אדוני. אוביל אותך
.מהר
!זהירות
,אז כפי שסיכמנו .עזרתי לך המון
,אז אתה מסלק את המלכה :ומחזיר לי הכול
,את נכסיי, משרתי, כספי !גיזת הזהב, הכול
.הגענו
!?הוד מעלתך, אתה כאן
!חואניטה, התעוררי, יקירתי !התעוררי, מלאך שלי
!התעוררי, המלך כאן !מלכי-
,באמת, דונה חואנה .אינך מתביישת? -לא, מלכי
?ואתה, סזאר
?איפה המלכה ?המלכה? כאן-
,המלכה נסעה לבוואריה, מלכי .בגלל אביה החולה
...לכן, דונה חואנה ואני
.ניצלנו את המצב
...תגיד לי, סאלוסט
?אולי מספיק
...אתה בחדרה של עלמה
.מלכי! איני עלמה עוד
!השא אותנו. -לא, רגע ...אסביר לך. העניין הוא ש
אין עוד אף אחד. חיפשנו .בכל מקום ומצאנו רק את אלה
!מי השניים האלה? סאלוסט
?איפה הוא
!מהר, מהר
.סזאר... קוסן זי מיש
?מה היא אומרת .נשק אותה, טמבל-
!סאלוסט
?לאן אתה הולך .לשום מקום, מלכי-
.חיפשתי אותך, הוד רוממותך
...ובכן, סאלוסט
?אני קרנן
...חכה
!ראו מי בא
!ראו מי נמצא
!הנכבדים
!קורטגה! פריאגו !דלבסטו! לוס מונטס
יש לי את המקום הנכבד ביותר !במדבר סהרה
!הרי לא נירקב פה
יש לי תכנית מילוט .עבור כולנו
,נחזור למדריד, נרקום מזימה
,המלך ידיח את המלכה ,הזקנה תינשא לתוכי
,סזאר יהפוך מלך !אני מתחתן אתו, ואני מלכה
...סאלוסט, לפעמים ?ראשך לא הופך גדול מדי
?מבין לכוונתי
?מה אתה עושה כאן, סזאר
,לא קוראים לו סזאר .אלא בלאז
".המלך אמר לי: "יש לך בררה
,או שתתחתן עם דונה חואנה ?או שתימכר לברברים. -ובכן
.הברברים
!סזאר
!אוי, לא! -הזקנה !סזאר! הנה אני! זו אני-
!לא! הצילו! הצילו
!הצילו !סזאר, חכה לי-
"שגעון גדלות"
עברית: שוש אביאני
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הביא וסינכרן blkbrd